Els autors del Manifiesto por la lengua común mantenen que són els immigrants i les persones més desafavorides les que pateixen el suposat menysteniment del castellà. Un cop més la realitat els nega la raó.

Els agents econòmics destaquen la necessitat de mà d'obra immigrada per poder atendre les necessitats productives del país; en aquest context, el desconeixement del català no és un impediment perquè els nouvinguts s'incorporin al mercat laboral. Ans al contrari, la presència d'una nombrosa comunitat llatinoamericana ha fet augmentar l'ús del castellà a les escoles, com demostren diversos estudis.

Seguint determinades pautes típiques de la immigració, els nouvinguts han editat mitjans propis. El Baròmetre certifica que la revista en castellà Latino és una de les publicacions amb més lectors de Barcelona. D'altra banda, i com correspon, la Generalitat ha fet un esforç per aconseguir que els nous ciutadans tinguin accés al català i coneguin la realitat del país i això s'ha fet sense aplicar mesures coercitives. Els lingüistes coincideixen a assenyalar que depèn dels catalans autòctons la difusió del català entre les noves comunitats. Una idea que resum la campanya institucional «Tu ets mestre».