Xavier Sala i Martín penja de franc la versió en castellà de ‘És l’hora dels adéus?’

L’economista Xavier Sala i Martín ha traduït al castellà el seu últim llibre, ‘És l’hora dels adéus?’ (Rosa dels Vents), una radiografia sobre la situació econòmica i política d’aquests últims anys i de quin pot ser el futur de Catalunya. Una versió en castellà que es pot descarregar en PDF, atès que Sala i Martín ha decidit de penjar-lo íntegre i de franc.

‘A causa d’una demanda reiterada d’una versió en castellà del llibre he decidit de penjar-ne aquesta traducció mecànica al meu bloc. Es tracta d’una traducció feta per ordinador i sense supervisió humana. L’autor del llibre no es fa responsable, doncs, de les errades lingüístiques que hi pugui haver’, avisa.

Sala i Martín explica al pròleg: ‘Al llarg del llibre que llegiu miraré de comparar els costos i els beneficis econòmics d’una hipotètica Catalunya independent amb els costos i els beneficis econòmics d’una hipotètica permanència a Espanya. Dels costos sentimentals que la unió o la separació tenen per a cadascun de vosaltres, jo no us en puc parlar. És una cosa personal de cadascú. Sí que parlaré, doncs, dels arguments econòmics. Un cop vistos i examinats, els podeu enllaçar amb els vostres sentiments i les vostres valoracions no econòmiques i sereu en posició de decidir, amb llibertat, quina de les dues alternatives us dóna més garanties per a aconseguir la vostra felicitat’.

Més informació:
Sala i Martín esmicola una per una les amenaces contra la independència

Sala i Martín revela com va acorralar Barroso sobre la independència de Catalunya

Sala i Martín desfà els arguments d’un article polèmic publicat a El País

Les balances fiscals, explicades per Sala i Martín

Xavier Sala i Martín: ‘Continuar a Espanya és ofegar-nos’