VilaWeb canvia “Kíev” per “Kíiv”

A partir d’avui VilaWeb farà servir el topònim ucraïnès “Kíiv” en lloc de la forma russa “Kíev” per a anomenar la capital d’Ucraïna. Aquesta decisió és congruent amb el llibre d’estil de VilaWeb, que recomana, per exemple, la forma “Txornòbil” (de l’ucraïnès “Чорно́биль”) i no pas “Txernòbil” (del rus “Черно́быль”). De la mateixa manera, aquests dies VilaWeb ha difós topònims com ara “Khàrkiv” i “Lviv”, provinents de sengles formes ucraïneses, i no pas Khàrkov i Leh, que serien formes basades en la pronúncia russa.

Aquests dies, diversos mitjans occidentals han pres també la decisió de respectar la forma originària de la capital d’Ucraïna. Ahir mateix, el diari Libération publicava una nota titulada: “S’ha acabat ‘Kiev’, Libération escriurà ‘Kyiv’“. Alhora es feia ressò de la campanya KyivNotKiev, que de seguida fou avalada per mitjans de tot el món.

Aquesta tarda mateix, el corresponsal de Televisió de Catalunya a Rússia, Manel Alias, anunciava que TV3 i Catalunya Ràdio també havien decidit de fer aquest canvi.

A TV3 i a Catalunya Ràdio a partir d'ara farem fer servir la forma Kíiv (de l’ucraïnès) en comptes de Kíev (del rus). Ja hi ha molts mitjans que havien fet el pas i els assessors lingüístics recomanen el mateix.

https://t.co/EI3gaq3HBl

— Manel Alías (@ManelAlias) March 2, 2022