[VÍDEO] L''errada' en el doblatge de la sèrie 'Knightfall' de Netflix que esborra els catalans

25.10.2020 - 10:57

En les últimes hores s’ha fet viral una escena de la sèrie Knightfall, de Netflix, en la qual una referència sobre els catalans canvia ostensiblement quan s’activa el doblatge en castellà. En un totes les llengües de doblatge i subtítols de la sèrie, un personatge es dirigeix als catalans per anunciar-los que la seva reina s’ha mort. Per contra, quan s’utilitzen els subtítols o el doblatge en castellà, aquesta canvia la frase: per la següent: ‘Aragoneses, vuestra reina ha muerto’.

ANGLÈS: Catalans
ALEMANY: Katalanen
FRANCÈS: Catalans
ESPANYOL DE LLATINOAMÈRICA: Catalanes

CASTELLÀ: Aragoneses

'Knightfall' (Netflix). pic.twitter.com/jgElKphkwJ

— Miquel Strubell fill (@miquelstrubell) October 24, 2020

Per això, amics i amigues, sempre VOS. https://t.co/OiED6XaAPW

— Jose Téllez (@JoseTellezBDN) October 24, 2020

Enviar una còpia a un amic

Funcionalitat només per a subscriptors

Aquesta funcionalitat és per als membres de la comunitat de Vilaweb. Si encara no en sou subscriptors, cliqueu en aquesta pàgina per veure'n els avantatges.

FES-ME’N SUBSCRIPTOR

JA EN SÓC SUBSCRIPTOR

S'ha afegit la noticia a Favorits.

Subscripció al butlletí

Nom Cognoms Correu electrònic Telèfon

Consentiment de dades
Us informem que les dades de caràcter personal que ens proporcioneu seran tractades per Partal Maresma i Associats S.L. com a responsable del tractament. A Partal, Maresma i Associats, S.L. utilitzem la informació que ens faciliteu per enviar-vos els butlletins d'informació de VilaWeb i de les activitats que organitzi aquest diari, sobre la base del consentiment que ens proporcioneu marcant la casella anterior. No es preveuen cessions a tercers ni transferències a tercers països. Podreu exercir els vostres drets d'accés, rectificació i limitació i suprimir les dades a l'adreça electrònica dades@vilaweb.cat, com també el dret de presentar una reclamació davant una autoritat de control. Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades a la nostra política de privadesa
We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices here.

Autoritzo l’enviament dels butlletins de notícies de VilaWeb

Hi pot haver una segona oportunitat per al Consell de la República?

[VÍDEO] L”errada’ en el doblatge de la sèrie ‘Knightfall’ de Netflix que esborra els catalans

Es fa viral una escena de la sèrie en la qual els subtítols i el doblatge en castellà canvia la referència als catalans pels aragonesos

Recomanem

“Senyor Boye, ens haurà d’acompanyar”: el malson als aeroports d’investigats pel procés

Més enllà d’El Mundo i Albert Rivera: qui va assenyalar els professors de l’IES el Palau?

Ximo Puig: “Si s’hagueren pres les mesures d’avís, moltes persones probablement no haurien mort”

‘La tertúlia proscrita’: Quin és el futur del Consell de la República i l’Assemblea?

L’enfonsament de Vólkhov deixa al descobert els darrers abusos contra Carles Porta i més investigats

Per què posem un caganer al pessebre? Per què mengem raïm per Cap d’Any?

Llargues cues per a comprar a la llibreria Sant Jordi, en perill de tancament després de la mort del propietari

Recordant Sassoli: “Em sembla increïble que Puigdemont no pugui tornar al seu país”

S’instal·la a Barcelona l’elit israeliana del ciberespionatge en l’inici d’una nova era més amenaçadora

Guillem Soler: “El poder judicial té una agenda pròpia per a preservar la unitat d’Espanya”

Resum de l’any 2024: L’exemple de Gisèle Pelicot

Indignació per la fatxenderia d’un regidor de Santa Coloma contra la llei de política lingüística

Tots els mòbils que es venguin des d'avui tindran el mateix carregador

Us proposem un tracte just