18.05.2019 - 21:50
John Berger (Londres, 1926-2017), escriptor, assagista i crític d’art britànic, es va morir a noranta anys. Va ser un intel·lectual respectat, un dels més influents del pensament occidental d’aquests darrers cinquanta anys, sobretot en el camp dels estudis de l’art i la fotografia. Berger va desafiar la nostra manera de mirar i de pensar el món en obres com Maneres de mirar i G. Però Berger també va escriure poesia tota la vida i ara Edicions de 1984 ens l’acosta per primera vegada en català, en una traducció de Montse Basté i Martí Sales. Poemes escollits, que acaba d’arribar a les llibreries, recull la seva producció poètica, inèdita o dispersa entre els assaigs, llibres de ficció i altres publicacions.
Us oferim tres poemes en edició bilingüe:
A la nota dels traductors, Montse Basté i Martí Sales ens diuen:
‘En un dels seus llibres sobre artistes, Berger diu que la poesia no té mare. Potser no, però els seus poemes són sovint com un pom de flors precioses que acaba en un abocador. Això sí, en aquell humus de cuc de terra, s’hi aniran pansint pètals, fulles i tiges i hi renaixerà l’esperança en forma d’un altre ram tan ufanós com el precedent o més.’
‘Traduir poesia no és únicament una tasca costeruda, sinó un acte agosarat i, a estones, ser fidel a la sinuositat de John Berger no ens ha estat gens planer. Però algú ho havia de fer i ens hi hem llançat de ple. Hem passat tantes hores amb Berger, amb les seves flors i en aquells abocadors, que, tot i que feia molts anys que el coneixíem i que n’havíem llegit tota la prosa, ara ja podem dir que ha esdevingut pell de la nostra pell. Dit d’una altra manera, la nostra voluntat ha estat que les seves paraules, a les nostres mans, lluny de marfondre’s, hagin trobat la força per a renovar-se i així, allà on sigui, li agradin.’
De John Berger, Edicions de 1984 també ha publicat Maneres de mirar, Amb l’esperança entre les dents i D’A a X. Una història en cartes.
