07.02.2016 - 02:00
Ha sortit a la venda el primer Alcorà en català en edició de butxaca. El llibre sagrat dels musulmans, traduït directament de l’àrab al català, va sortir ahir, editat per Proa. Es tracta de la traducció que l’any 2001 va fer Mikel de Epalza per aquesta editorial, una traducció literària que li va suposar diverses distincions, entre les quals el premi Ciutat de Barcelona i el premi Nacional de Traducció. El fet que ara surti en edició de butxaca suposa un pas més cap a la normalització de l’islam a casa nostra i demostra l’interès que desperta aquesta religió.
“És un nou pas en pro de la normalització de la presència de l’Islam a Catalunya”, va assegurar ahir Enric Vendrell, director general d’Afers Religiosos, que va opinar que la “magistral” traducció que va fer Mikel de Epalza “fou una aportació essencial per donar a conèixer entre la població catalana quina és la base doctrinal de l’Islam i poder lluitar contra les idees preconcebudes que sovint circulen sobre aquesta confessió”. Epalza, segons Vendrell, “va fer una acurada contextualització històrica del text sagrat que ens permet comprendre el context i les circumstàncies en què es va revelar”.
El director general d’Afers Religiosos va explicar ahir que la versió catalana de l’Alcorà “és cada vegada més utilitzada per la pròpia comunitat musulmana” i va recordar que no tots els musulmans catalans tenen avui dia un ple domini de la llengua àrab.
Mig milió de musulmans
Mig milió de catalans són de religió musulmana. La majoria, un 63%, són originaris del Marroc i han arribat a Catalunya en els darrers vint anys. La segona comunitat musulmana en importància és la pakistanesa i es concentra, principalment, al districte de Ciutat Vella de Barcelona. Segons el baròmetre sobre la religiositat, el 7,3% dels catalans més grans de 16 anys es confessen seguidors de l’Islam. El mapa, elaborat per encàrrec de la Generalitat amb dades del 2014, estableix que a Catalunya hi ha 256 oratoris musulmans. L’islam és la tercera confessió amb més centres de culte al país, per darrere del catolicisme i el protestantisme. La major concentració d’oratoris és al Barcelonès, Baix Llobregat, el Vallès Oriental i el Maresme.
