09.12.2022 - 11:41
|
Actualització: 09.12.2022 - 12:00
Una de les sèries amb més èxit de Netflix, Smiley, es pot veure doblada en català d’ençà de dimarts. De fet, la versió original de la sèrie creada per Guillem Clua es va filmar de manera bilingüe en castellà i català, però la plataforma també l’ha doblada totalment al català.
L’obra de teatre de Smiley es va estrenar el 2012 a la Sala Flyhard de Barcelona i més tard va passar pel Teatre Lliure, el Club Capitol i s’ha representat en països com ara Alemanya, Grècia, Xipre, Itàlia, Xile, Puerto Rico, Uruguai, Perú, Veneçuela, els Estats Units, Colòmbia, Austràlia i Singapur.
Guillem Clua va explicar en una entrevista a El món a RAC1 que quan va proposar una sèrie ambientada a Barcelona i amb personatges que parlarien en català, Netflix no hi va haver cap pega. “Netflix vol rebre projectes en català“, va dir, però considera que no els n’arriben perquè els catalans ens autocensurem.
La sèrie és protagonitzada pels actors catalans Carlos Cuevas i Miki Esparbé, que es posen a la pell de l’Àlex i en Bruno. El personatge interpretat per Cuevas acaba de tenir un desengany amorós perquè noi de qui s’havia enamorat deixa de respondre-li els missatges, de manera que li demana explicacions en un missatge al contestador. Per error, aquest missatge el rep un home diferent, en Bruno. Aquest fet inesperat els farà coincidir i arrencarà un seguit d’esdeveniments que els canviarà la vida.
