‘Rondalles de Catalunya’ d’Albert Jané, la reedició sonora d’un dels clàssics de literatura infantil

Rondalles de Catalunya (Albert Jané, 1975) és un dels reculls de contes més populars de casa nostra que ben segur que encara reposa a moltes biblioteques particulars. De fet, per a moltes generacions ha estat un dels llibres més remarcables de la seva infantesa. L’escriptor, lingüista i traductor Albert Jané va fer una feinada –emmirallant-se amb el gran etnòleg i folklorista Joan Amades– d’aplegar contes de tradicions orals d’arreu del Principat, com ara “La flor de panical”, “Sant Pere i el dimoni”, “El barretinaire i les bruixes” i “El trobador i el terrissaire”. En total són onze contes populars tradicionals catalans i un, l’últim, titulat “L’aigua de les set virtuts”, de creació pròpia. Ara, malauradament, és descatalogat i només pot comprar-se de segona mà, però la Xarxa+ l’ha recuperat i n’ha fet una reedició sonora perquè totes les ràdios adherides a la plataforma puguin emetre-la per Nadal.

Fa anys que la Xarxa+ dedica programes especials de Nadal. Enguany, volien dedicar-lo a Albert Jané i a Rondalles de Catalunya, però com que va coincidir que al juny Òmnium Cultural va lliurar-li el premi d’Honor de les Lletres Catalanes, els de la Xarxa+ van voler obsequiar-lo aleshores amb la primera versió sonora del llibre, en què Xavier Antich, president d’Òmnium, i l’escriptora i presidenta del CoNCA Vinyet Panyella posaven veu a alguns dels personatges de “L’aigua de les set virtuts”. El dia del lliurament del premi, més de cent ràdios locals van emetre el conte. Per acabar d’homenatjar Jané, la Xarxa+ va demanar a diferents figures mediàtiques del país que posessin veu a la resta de contes, que aquests dies es poden escoltar a les ràdios locals o bé al web de la plataforma.

El projecte inclou la locució d’una setantena de ràdios locals i col·laboracions especials de grans veus i músics catalans. Aquests són tots els contes i les personalitats que hi han posat veu:

• “La flor de panical”, amb les músiques Anaïs Vila, Anna Roig i Judit Neddermann.
• “Sant Pere i el dimoni”, amb l’actor Cesc Casanovas.
• “L’amor de les tres taronges”, amb l’actriu Vicky Peña.
• “El cavaller de Milany”, amb el periodista Miquel Calçada i un cameo del mateix Albert Jané.
• “La donzella dels cabells d’or”, amb els humoristes Neus Rossell, Jair Domínguez i Peyu.
• “La bota de sant Ferriol”, amb el periodista Carles Porta.
• “Els tres pèls del dimoni”, amb l’actor Josep Maria Pou.
• “El trobador i el terrissaire”, amb els humoristes Òscar Dalmau i Òscar Andreu.
• “El sabater valent”, amb el músic Arnau Tordera.
• “El rei i el carboner”, amb l’actor Jordi Bosch.
• “El barretinaire i les bruixes”, amb l’actor Sergi López.
• “L’aigua de les set virtuts”, amb Xavier Antich i Vinyet Panyella.

La reedició sonora de Rondalles de Catalunya també ha servit per a fer un capítol especial del pòdcast Paraules habitables, un programa que acosta al gran públic la terminologia catalana d’àmbits diversos de l’actualitat. Dels dotze contes, han triat una paraula per a parlar sobre el glossari de les rondalles. Els terminòlegs del TERMCAT, incloent-hi Jordi Bové, el director, fan una explicació de mots que surten a les històries d’Albert Jané.