Reis d’Orient o ‘Reis Mags’: com es diu correctament en català?

A moltes cases ja hi ha nervis per l’arribada dels Reis. Així és com s’anomenen aquests tres personatges bíblics, tot i que el nom sencer és Reis d’Orient o Reis de l’Orient. En canvi, en català no n’hauríem de dir Reis Mags ni Reis Màgics.

Com s’han de pronunciar els noms dels Reis?

Els Reis d’Orient es diuen Melcior, Gaspar i Baltasar. Darrerament, hi ha qui anomena el rei blanc amb una pronúncia a l’espanyola, Meltxor (del Melchor castellà), però en català s’ha de dir amb essa sorda i amb i: Melcior. En canvi, del rei negre n’hem de dir Baltasar amb essa sonora, i no pas Baltassar, amb essa sorda.

Cavalcada o cavalgata? 

De la passejada dels Reis pels carrers, se’n diu la cavalcada (no pas cavalgata). Aprofitant l’avinentesa, procurem que no es perdi l’ús del verb passar associat a aquesta tradició, tant per a la desfilada (“A quina hora passaran els Reis?”) com també per a l’acció de dur els obsequis, com a sinònim de ‘portar’ (“Què t’han passat els Reis?”).