Un dels maldecaps lingüístics grossos és l’ús correcte dels pronoms relatius, especialment quan es combinen amb preposicions. Per exemple, la frase És el noi del que et vaig parlar és incorrecta. En canvi, Parlen del que no han trobat és correcte. I com pot ésser, si hi ha la mateixa estructura (preposició + article + que)?

Molt succintament, enunciem una regla per a saber quan és correcta aquesta construcció: “Si la combinació ‘preposició + article + que’ es pot substituir per ‘preposició + article + qual’, NO és correcta. Si no es pot fer aquesta substitució, és correcta”

Apliquem-la al primer exemple:

• És el noi del que et vaig parlar → És el noi del qual et vaig parlar

Com podem comprovar, la substitució és possible. Per tant, la frase inicial no era correcta.

Ara apliquem-la al segon exemple:

• Parlen del que no han trobat → Parlen del qual no han trobat

L’oració resultant no vol dir res. Per tant, l’original estava bé.

I què hem de fer quan trobem una oració d’aquesta mena i comprovem que és incorrecta? Tenim dues solucions. La primera és deixar la frase resultant de la substitució, és a dir, amb qual:

• Els quadres dels que et vaig parlar són en aquesta sala (incorrecta) → Els quadres dels quals et vaig parlar són en aquesta sala (correcta)
• Els companys amb els que vas no em fan gens de gràcia (incorrecta) → Els companys amb els quals vas no em fan gens de gràcia (correcta)

La segona consisteix a canviar “article + que” per què –si parlem de coses– o qui –si parlem de persones:

• Els quadres de què et vaig parlar són en aquesta sala
• Els companys amb qui vas no em fan gens de gràcia