‘La llista final’, la primera sèrie de producció pròpia que una plataforma estrena doblada i subtitulada al català

Prime Video ha estrenat La llista final, la primera sèrie de producció pròpia de la plataforma doblada i subtitulada al català. La producció, sobre un entramat d’espies, compta amb vuit episodis i el protagonista és l’actor Chris Pratt. Respecte del cost del doblatge, ha estat subvencionat per Amazon.

MOLTA ATENCIÓ: @PrimeVideo estrena 'La llista final', la primera sèrie que una plataforma dobla (i subtitula) al català! Compta amb 8 episodis i Chris Pratt (amb la veu de Carles Di Blasi) de protagonista. El cost del doblatge ha estat sufragat per Amazon. Fem-ne difusió! pic.twitter.com/yxFBK2omgO

— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) July 1, 2022

Fins ara, al catàleg hi havia alguns films i sèries externes que també incorporaven el doblatge i la subtitulació en català. 

De totes maneres, la presència del català a les plataformes continua essent molt inferior al que el sector audiovisual català i les entitats de defensa de la llengua reclamen. De fet, la llei de l’audiovisual espanyola, que hi havia de donar una resposta, va ser polèmica des del principi i durament criticada pel sector quan fou aprovada, perquè la consideren del tot insuficient.

Un dels motius és que no hi consta cap quota específica de producció en les llengües cooficials i que deixa aquesta decisió en mans dels operadors privats. A més, del 6% que la llei establia com a quota per al català, el gallec i el basc, les plataformes en línia amb seu fora de l’estat espanyol –com ara Netflix, HBOMax, Disney+ i Amazon Prime– en quedaven exemptes.