Tot sovint sentim frases com aquestes:

• Fica els coberts damunt la taula
• Fica bé les cadires
• S’ha ficat a treballar de cambrer

En tots aquests casos, hem de fer servir posar. El significat de posar és molt ampli, però sobretot vol dir ‘fer que una cosa sigui en un lloc on no era o en una posició nova’:

• Posa els coberts damunt la taula
• Posa bé les cadires
• S’ha posat a treballar de cambrer

En canvi, ficar significa, específicament, ‘fer entrar dins un lloc’:

• Fica la clau al pany de la porta
• No et fiquis els dits al nas!
• Sempre es ficava les mans a la butxaca

Hi ha moltes locucions amb el verb ficar:

• ficar el nas vol dir ‘indagar els assumptes d’altri’
• ficar-se en bucs és ‘ficar-se algú on no li importa’
• ficar cullerada en una qüestió significa ‘intervenir-hi’
• ficar la banya és entossudir-se

Tinguem en compte, finalment, que no és igual posar que pondre, que vol dir ‘fer ous’:

• La gallina ha post un ou [I no ha posat un ou]

O bé ‘passar sota l’horitzó (un astre)’:

• S’ha post el sol [i no s’ha posat el sol]