06.10.2015 - 00:48
El proper dijous, 8 d’octubre, a les 19, 30 a l’Espai VilaWeb Pau Vidal presenta el ‘Diccionari Manual de la Llengua Catalana’ (Vox, 2015) Aquest glossari explica el significat de 30 mil paraules i expressions amb 48 mil accepcions diferents.
A banda del pròleg i la guia del diccionari, i per tal d’evitar les errades que es fan més freqüentment alhora de parlar, hi ha un apartat de barbarismes amb quatre mil observacions d’ús d’aquests mots. En aquest apartat es poden trobar paraules i expressions com: tablet, disfraç, mando, cul inquiet, tots els dies o m’importa un rave amb la paraula equivalent correcte en català al costat. Al diccionari es fan sevir 26 mil exemples que ajuden a posar les paraules en context.
L’escriptor, filòleg i traductor ha publicat ‘El bilingüisme mata‘, ‘100 insults imprescindibles‘ o ‘el catanyol es cura’. Destaca la seva feina com a traductor de la sèrie de llibres Montalbano d’ Andrea Camilleri, així com el seu treball com a responsable dels mots encreuats en català del diari El País.
Pau Vidal conclou al pròleg del diccionari dient que es donarà per satisfet si l’usuari del diccionari : ‘extreu d’aquestes pàgines, no solament una mica més de vocabulari, sinó un poc més de destresa i genuïtat lingüística ( gràcies als recursos que ofereixen les observacions) i sobretot de seguretat en ell mateix i confiança en la llengua amb que s’encara al món, tant si li és materna com adquirida’.
