08.08.2022 - 21:40
La plataforma de reproducció en línia Netflix ha començat enguany a incorporar els primers títols propis en català, i la setmana passada va estrenar la primera sèrie infantil en llengua catalana. Tanmateix, encara hi ha centenars de sèries i films que, tot i tenir una versió doblada, no són inclosos al catàleg.
Això ha fet sorgir la iniciativa “Netflix en català”, una extensió per al navegador Google Chrome, el més emprat, que automàticament silencia l’àudio de la plataforma i reprodueix el doblatge en català. Això permet de veure en català títols com ara ET, l’extraterrestre, Cowboy Bebop, Evangelion, El meu veí Totoro o Jumanji, tot i que Netflix no en tingui disponible l’àudio en català.
T'imagines veure Cowboy Bebop, Evangelion, El meu veí Totoro, Jumanji… a @NetflixES? El @doblatgecatala ja està fet, però mai hi arriba.
Anunciem una extensió per navegadors que ho fa possible. Prova-la 👇👇https://t.co/4LNa33NLYa— Netflix en català (@pelcatala) August 5, 2022
Com puc fer servir “Netflix en català”?
“Netflix en català” és totalment de franc i funciona com qualsevol altra extensió de Google Chrome. Es pot activar en pocs passos: des del navegador cal accedir a aquest enllaç, dins el Chrome Web Store, la botiga en línia d’aplicacions web per al navegador Google Chrome, i una vegada allà, clicar sobre “Afegeix a Chrome”. A la finestra que hi apareixerà, s’ha de triar l’opció “Afegeix l’extensió”.
Una vegada fet aquest pas, apareixerà el logo de l’aplicació a la dreta de la barra de cerca, i automàticament, quan s’accedeixi a Netflix des del navegador, se silenciarà l’àudio de la plataforma i es reproduirà el doblatge en català.
Els responsables de la iniciativa avisen que, si s’atura la versió en català, cal activar el so del reproductor i tornar-lo a treure. Si, tot i això, tampoc funciona correctament, cal tornar a carregar la pàgina web.
