18.10.2021 - 17:19
|
Actualització: 18.10.2021 - 23:22
S’ha mort la traductora Montserrat Franquesa Gòdia (Lleida, 1966), neohel·lenista i esperantista i codirectora de la revista Visat. Fou l’autora, conjuntament amb Joaquim Gestí i Andreu Martí, de la versió catalana del Diccionari de Mitologia Grega i Romana, de Pierre Grimal, amb la qual van incorporar al català un gran nombre de noms propis grecs i llatins i en van establir criteris de transcripció al català. Va traduir al català autors grecs com ara Dora Iannakopoulou, Petros Màrkaris, Litsa Psarafti, Maria Skiadaresi, Soti Triantafillou, Thanassis Valtinós, Geòrgios Viziïnos i Lilí Zografou.
El PEN Català n’ha anunciat la mort amb un piulet: “Una notícia tristíssima. La nostra companya Montserrat Franquesa, traductora i codirectora de la revista Visat,
ens acaba de deixar. La recordarem sempre somrient i treballant incansablement en el món de les lletres. Gràcies per tant, Montserrat.”
Una notícia tristíssima. La nostra companya Montserrat Franquesa, traductora i codirectora de la revista @visat_pen ens acaba de deixar. La recordarem sempre somrient i treballant incansablement en el món de les lletres. Gràcies per tant, Montserrat. pic.twitter.com/C1Unq2VbMh
— PEN Català (@PENCatala) October 18, 2021
Franquesa també fou presidenta de l’Associació de Professorat d’Alemany de Catalunya. Va traduir de l’alemany al català autors com ara Sebastian Haffner, Karl Bruckner i Dirk Reinhardt. Com a acadèmica, va investigar la tasca cultural de la Fundació Bernat Metge i la traducció que va promoure dels clàssics grecs i llatins al català, en què va centrar la seva tesi doctoral.
D’ençà del 2017, era cap de redacció, conjuntament amb Joaquim Gestí, de Visat, la revista digital de literatura i traducció del PEN Català. També era cap de redacció de Kataluna Esperantisto, llengua internacional i drets lingüístics.
Mostres de condol
La notícia de la mort de Franquesa ha originat mostres de condol diverses expressades a les xarxes, com ara del Gremi de Llibreters de Catalunya, de la catedràtica de grec Margalida Capellà, de l’Associació Catalana d’Esperanto, del doctor en filologia clàssica Eloi Creus i del professor de filologia llatina Xavier Espluga. També han expressat el seu dolor els escriptors Francesc Serés i Bel Olid, entre més autors.
El nostre més sentit condol a la familia i amics. 😞 https://t.co/ukEmD7qdfh
— Gremi de Llibreters de Catalunya (@Llibreterscat) October 18, 2021
Hòstia puta. Quina tristor i quina santa merda. https://t.co/PthlaKxa9r
— Eloi Creus (@Ecreus) October 18, 2021
Descansi en pau, Montserrat Franquesa, una precursora en els estudis de la tradició clàssica a Catalunya i, en particular, de la Fundació Bernat Metge. La trobarem a faltar. https://t.co/HeX78vsOuJ pic.twitter.com/EFJRoWh2oy
— Xavier Espluga (@EsplugaXavier) October 18, 2021
https://twitter.com/FrancescSeres/status/1450110370044162054
Una gran mestra i companya, massa modesta per la feinada que feia. Et trobarem a faltar.
— Bel Olid (@BelOlid) October 18, 2021
