Els missatges ocults en les emoticones: els joves i la gent gran parlen el mateix idioma?

Tothom parla de la sèrie del moment, Adolescence. I la sèrie posa uns quants temes damunt la taula: alguns de molt profunds i alguns altres que no ho són menys, però que demostren com ha canviat la societat aquestes darreres dècades, i que les generacions més joves cada vegada són més allunyades de les dels seus pares.

En un moment determinat de la sèrie –i sense revelar cap secret de la trama principal–, el fill de l’inspector que investiga el crim, Luke Bascombe, troba necessari d’explicar al seu pare els codis que utilitzen els adolescents per comunicar-se a les xarxes. Veu, per la interpretació de les emoticones que fa el seu pare, que no entén el significat real dels missatges que es van intercanviar la Katie i en Jamie. Li explica que totes aquelles emoticones, en realitat, tenen un missatge ocult que tan sols saben els adolescents.

Per exemple, explica que la ​ píndola vermella, que un adult podria utilitzar per dir que es troba malament i que es pren un medicament, en realitat cert jovent la utilitza com una crida a l’acció de l’androsfera, també anomenada masclosfera i manosfera, que és el concepte que es fa servir a la sèrie. L’androsfera és el conjunt de comunitats en línia que defensen posicions antifeministes –també racistes i homòfobes– i que consideren que els drets dels homes són vulnerats. Encara més, la sèrie explica que col·locant l’emoticona de l’explosió ​ al costat de la píndola vermella, es vol fer entendre al receptor que és un incel, una abreviatura de l’expressió anglesa involuntary celibate (“celibat involuntari”), que fa referència a un moviment misogin sorgit en comunitats virtuals o xats multitudinaris, com ara, 4chan o Reddit. O que les mongetes   les utilitzen els incels per identificar-se.

Fins i tot, a la sèrie, diuen que cada color de l’emoticona del cor té una interpretació completament diferent: el vermell és amor, el morat és desig sexual, el groc és interès mutu i el rosa és atracció sense intenció sexual. És clar, doncs, que ells treballen amb el significat que hi donen els adolescents al Regne Unit on ha estat enregistrada la sèrie, però realment a casa nostra s’hi dóna aquest significat?

VilaWeb ha parlat amb uns quants adolescents que asseguren no haver utilitzat mai aquestes emoticones amb aquest significat. I per això hem sortit al carrer a veure quin significat donem a les emoticones. Varia segons l’edat? No és cap sorpresa de descobrir que els més joves les usen moltes vegades amb un doble significat i, en canvi, les generacions més grans cerquen més la textualitat de la imatge.

La majoria d’aquells a qui hem enquestat s’han posat d’acord a assenyalar que el cor vermell significa un amor més romàntic, de parella. En canvi, lluny de considerar que el morat significa desig, la majoria ho relaciona amb el feminisme o les dones apoderades. També consideren que colors com el groc o el rosa els utilitzen més per demostrar l’estima als amics. Tot i que s’ha de dir que hi ha opinions per tots els gusts.

Una cosa és ben clara: les generacions més joves utilitzen les emoticones per tenir converses amb connotacions sexuals. No és estrany, perquè són generacions que lliguen mitjançant les pantalles o que fins i tot fan sèxting. Per exemple, com interpretaríeu l’emoticona d’un foc ? Hem sortit al carrer a demanar-ho i hem vist que els més grans de cinquanta anys ho interpreten literalment, com un foc o un incendi; o, a tot estirar, ho relacionen amb alguna cosa perillosa. En canvi, els més joves hi veuen de seguida la connotació sexual. I ho fan servir per afirmar que allò que han dit o han vist els “posa calents” o per demostrar desig sexual. És cert que també hi ha qui afirma que la fa servir amb amics per enredar-los, o bé que “els vells verds” la posen al seu Instagram, també per demostrar-li desig sexual.

I coses com un préssec o una albergínia , tenen cap significat ocult? En això els joves sí que es posen d’acord de seguida: el préssec fa referència al cul, i l’albergínia al penis en erecció. En canvi, la gent gran no hi veu cap doble significat.

S’ha de dir que aquests significats no sempre tenen a veure amb connotacions sexuals. També hi ha elements que formen part d’un llenguatge exportat d’uns altres països com ara l’emoticona de dos dits simulant un cor . Aquest és anomenat “cor coreà”. Va ser creat el 2010 per l’actriu de Corea del Sud Kim Hye-soo, i és un símbol que utilitzen les estrelles del K-pop i els seus seguidors per demostrar agraïment. De fet, ara s’ha fet molt popular entre els joves, que el solen fer servir quan es fan fotos amb els seus amics. Un fenomen que també s’ha exportat al món occidental entre la gent més jove. Però aquest gest, amb moviment, a casa nostra s’havia emprat sempre per dir que un article era car o bé per demanar quant costava una cosa. I per això, segurament, les generacions fan servir l’emoticona d’un punt de vista molt diferent.