30.08.2016 - 16:25
MADRID, 30 (EDIZIONES/Portaltic)
Microsoft s’ha disculpat d’un error de traducció a Bing, que suggeria Daesh com a traducció en anglès de l’Aràbia Saudita, un incident que ha portat molts usuaris d’Internet a demanar un boicot als productes de la tecnològica estatunidenca.
L’error en la traducció de l’Aràbia Saudita de l’àrab a l’anglès s’ha compartit en les xarxes socials, on els usuaris han mostrat captures sobre l’autoproclamat Estat Islàmic (Daesh, en àrab) en què apareix com a suggeriment.
La companyia ha explicat que l’error pot provenir de l’ús que fa Bing de les traduccions creuades, però que de cap manera és intencional i que ja han procedit a corregir-ho, com han explicat a ‘The Guardian’.
Aquest sistema de traducció situa en les primeres posicions els suggeriments de traducció alternatives realitzades per un mínim de mil persones, fet que pot portar que el cercador de Microsoft mostri una traducció errònia.
