Més de setanta personalitats de la cultura reclamen que no es qüestioni el doblatge en català

A iniciativa de l’Associació d’Actors i Directors Professionals de Catalunya (AADPC), una setantena de personalitats de la cultura, la llengua i la comunicació, han subscrit un manifest en suport al doblatge en català, que reclama situar-lo al nivell de les llengües fortes del seu entorn en l’àmbit audiovisual. D’aquesta manera, segons es recull en el text, es posaria fi de manera efectiva a l”enorme desequilibri’ que pateix la llengua en el consum massiu. La iniciativa sorgeix, asseguren, després que algunes veus hagin qüestionat el paper que ha de desenvolupar el doblatge en català, ‘fent creure que cal escollir en quina única versió’ ha d’arribar un contingut audiovisual: doblat o bé subtitulat.

El text també reivindica el paper que ha tingut el doblatge en català per a la difusió oral de la llengua des dels inicis de TV3, i recorda que algunes sèries d’èxit de la televisió pública han estat clau per apropar la llengua a molta gent.

Segons el manifest, la disjuntiva entre només doblatge o només subtitulació és fal·laç i
interessada, ja que l’únic que posa en qüestió és la continuïtat del català al mercat del
doblatge. L’oferta doblada en castellà, que no depèn de l’impuls públic, no es troba en qüestió, i segueix sent l’opció predeterminada amb què la majoria dels proveïdors de continguts privats ofereixen els seus productes.

Les personalitats del món de la cultura, la llengua i la comunicació que han signat el manifest són les següents:
ADRIÀ TARGA, poeta.
ÀLEX CASANOVAS, actor. President de l’AADPC.
ÀNGELS FOLCH i BORRÀS, docent.
ANNA CASASSAS, traductora.
ANNA ROSA CISQUELLA, directora executiva de Dagoll Dagom.
BEL OLID, traductora i escriptora.
BIEL MESQUIDA, escriptor i poeta.
BLANCA SERRA i PUIG, lingüista.
CAMILO GARCÍA, actor.
CARME ARENAS, catedràtica de literatura catalana. Presidenta del PEN català.
CARME LAURA GIL, filòloga. Exconsellera d’Ensenyament.
CESK FREIXAS, cantautor.
DANIEL CONDEMINAS, consultor en comunicació. Exdegà del Col·legi
DAVID OLIVARES, actor.
EMILI ARMENGOL, escultor.
ENRIC LARREULA, escriptor.
ENRIC VILA, escriptor i periodista.
FERMÍ FERNANDEZ, actor.
FRANCESC MAURI, meteoròleg.
FRANCESC PARCERISAS, poeta i traductor.
FRANCESC SERÉS, escriptor.
FRANCESC XAVIER VILA, sociolingüista i professor de la UB.
GABRIEL BIBILONI, lingüista i professor de la Universitat de les Illes Balears.
ISABEL CLARA SIMÓ, escriptora.
JAUME CABRÉ, escriptor.
JAUME CAPDEVILA (KAP), il·lustrador.
JAUME COMAS, actor.
JOAN LLUÍS BOZZO, director de teatre. Director artístic de Dagoll Dagom.
JOAN PLUMA, historiador.
JORDI BOIXADERAS, actor.
JORDI BORRÀS, il·lustrador i fotògraf
JORDI CALVÍS, dissenyador gràfic.
JORDI COCA, dramaturg.
JORDI HURTADO, presentador.
JORDI SAVALL, músic.
JOSEP Ma GANYET, enginyer i professor de comunicació de la UPF.
JOSEP MARIA LOPEZ LLAVÍ, crític de cinema.
JOSEP MOSCARDÓ, pintor.
JOSEP TERO, cantautor.
JULIÀ DE JÒDAR, escriptor.
LLUÍS DE YZAGUIRRE i MAURA, lingüista i professor de la UPF.
LLUÍS JUSTE DE NIN, il·lustrador i ninotaire.
MAIFE GIL, actriu.
MANUEL CUYÀS, periodista.
MARIA BARBAL, escriptora.
MIREIA FREIXA, catedràtica d’Història de l’Art de la UB.
MONICA PÉREZ, actriu.
MONTSE CASTELLÀ, cantautora.
MONTSE LLUSSÀ, guionista i logopeda.
NARCÍS COMADIRA, escriptor i pintor.
NEUS ARANDA, presidenta del Consell d’Administració del TNC.
ORIOL GRAU, director de teatre i professor de la URV.
ORIOL PI DE CABANYES, escriptor.
ÒSCAR ESCUDER, president de Plataforma per la Llengua.
PATRÍCIA GABANCHO, periodista i escriptora.
PAU VIDAL i GAVILÁN, escriptor i traductor.
PELAI PAGÈS, historiador i professor.
PEP MUNNÉ, actor.
PEP SALA, compositor i cantant.
QUIM MORALES, periodista.
QUIM TORRA, editor.
RAFAEL CASTELLANOS, professor de català i enginyer.
RAMON MOSCARDÓ, pintor.
ROSA ANDREU, actriu.
SILVIA ALCANTARA, escriptora.
SILVIA BEL, actriu.
TIAN RIBA, periodista.
VICENT SANCHÍS, periodista.
VICTÒRIA PAGÈS, actriu.
XAVIER ANTICH, filòsof.
XAVIER PÉREZ ESQUERDO, periodista.
XAVIER RUBERT DE VENTÓS, filòsof, escriptor i catedràtic.