La traductora Mara Faye Lethem, guardonada amb el premi internacional J. B. Cendrós d’Omnium Cultural

Òmnium Cultural ha premiat la traductora Mara Faye Lethem amb el premi internacional J. B. Cendrós. El jurat n’ha destacat la tasca incansable i de llarg recorregut ajudant a internacionalitzar la cultura catalana, mitjançant la traducció d’obres escrites en català a l’anglès. Enguany ha traduït a l’anglès When I Sing, Mountains Dance, d’Irene Solà; Seven Deadly Sins, una recopilació d’assagistes catalans, com ara Raül Garrigasait, Jordi Graupera, Oriol Ponsatí-Murià, Marina Porras, Adrià Pujol, Anna Punsoda i Oriol Quintana; i Other People’s Beds, d’Anna Punsoda.

El president d’Òmnium Cultural, Xavier Antich, ha dit que gràcies a la feina de Lethem, les novel·les escrites en català agafaven dimensió internacional i arribaven a una cultura de referència editorial com l’anglosaxona. “D’aquesta manera la immensa qualitat dels autors i autores en català i el seu estil propi es veuen projectades, travessen fronteres es donen a conèixer més enllà dels Països Catalans”, ha afegit.

El jurat del premi Joan B. Cendrós, format per Antoni Bassas, Joan Becat, Laura Cendrós, Carme Colomina, Josep Gifreu, Elena Jiménez i Mary Ann Newman, li ha atorgat el premi per unanimitat. El guardó es lliurarà la nit de Santa Llúcia-Festa Òmnium de les Lletres Catalanes, que es farà dimarts al Teatre Nacional de Catalunya.

Qui és Mara Faye Lethem?

Nascuda a Nova York el 1971 i actualment establerta a Barcelona, Mara Faye Lethem és una de les traductores més prolífiques del català a l’anglès i fa un doctorat en estudis catalans a la Universitat de Saint Andrews, en què fa un estudi amb traducció de l’obra de Pere Calders. La seva obra com a traductora inclou obres d’autors com ara Max Besora, Jaume Cabré, Alícia Kopf, Jordi Nopca, Albert Sánchez Piñol, Marta Orriols i Toni Sala.