01.09.2017 - 11:36
BARCELONA, 1 (EUROPA PRESS)
L’editorial Malpaso ha publicat la novel·la ‘Rumbo al Mar Blanco’, de Malcolm Lowry, autor de ‘Sota el volcà’, inèdita en castellà i que es va creure perduda en un incendi a la casa de l’autor en la costa del Pacífic al Canadà.
‘Rumbo al Mar Blanco’ és una obra amb tints autobiogràfics sobre un estudiant de Cambridge que vol ser novel·lista però que està convençut que el seu llibre i, en certa manera, la seva pròpia vida, ja han estat escrits per un novel·lista noruec.
És una novel·la en la qual l’escriptor lluita contra els seus dimonis i les seves pròpies incerteses ideològiques mentre ofereix una visió de la política en els anys d’entreguerres.
En la dècada dels 40, l’escriptor britànic es va instal·lar en una casa de la Columbia britànica amb la seva segona dona, l’exactriu Margerie Bonner, i el 1944 un incendi va destruir l’habitatge, podent salvar la dona el manuscrit de ‘Sota el volcà’.
No obstant això, l’escriptor, abans de viatjar a Mèxic amb la seva primera esposa, Jan Gabrial, va dipositar una còpia a la casa novaiorquesa de la seva sogra, segons la nota editorial que acompanya al llibre, que va romandre inèdita durant quatre dècades.
El 1988, després de la defunció de Bonner, Gabrial va preparar una transcripció mecanográfica on va introduir alguns canvis i que va arribar als arxius de la New York Public Library, que és la base de la traducció per Malpaso realitzada per Ignacio Villaro.
