L’obra de Josep Carner centra per primera vegada una edició crítica completa de 8 volums

Edicions 62 ha publicat el primer volum d’una edició crítica completa de vuit volums que per primera vegada recollirà tota l’obra del poeta i escriptor Josep Carner (1884-1970). L’autor en una no comptava amb una edició crítica, segons que ha explicat aquest dijous en roda de premsa el filòleg encarregat del conjunt de l’edició, Jaume Coll.

Després de més de quinze anys d’investigació filològica i de treball editorial, Edicions 62 ha llançat la primera lliura: ‘Llibres de poesia 1904-1924’, el primer volum –de dos toms– dels vuit que es publicaran en els pròxims 12 anys, aproximadament.

La poesia protagonitzarà quatre volums, la prosa centrarà altres tres i hi haurà un volum més per a ‘Opera diversa’, entre teatre, traduccions, epistolaris d’interès literari i un catàleg de llibres escrits o traduïts per Josep Carner, tots ells albergats en la col·lecció Biblioteca Clàssica Catalana d’Edicions 62, que dirigeix Jordi Cornudella.

L’edició crítica consistirà en vuit volums: ‘Obra poètica, 1896-1924’ –en dos toms: ‘Llibres de poesia, 1904-1924’ i ‘Poesia dispersa’–; ‘Obra poètica, 1924-1957’; ‘Obra poètica, 1957’; ‘Obra poètica, 1958-1970’; ‘Obra en prosa, 1896-1922’; ‘Obra en prosa, 1922-1932’; ‘Obra en prosa, 1933-1970’, i ‘Opera varia’.

Cornudella ha explicat que es tracta d’una edició tant per als més experts en la figura de Carner com per als amants de la poesia en el que Coll ha considerat “una edició extraordinàriament complexa”, i que és la primera vegada que es reuneix tota l’obra en vers i prosa de Carner en edició crítica, després que Selecta ajuntés aquesta obra el 1968, quan Carner encara vivia.

Sota un sistema d’esmenes, anotacions i identificadors, l’edició crítica té en compte tots i cadascun dels estadis redaccionals coneguts de cada text, i en la seva translació al llibre Coll ha respectat “absolutament” l’ortografia tal com Carner la va usar, així com totes les formes de poesia que va desenvolupar.