14.06.2022 - 13:53
Els ciutadans de catorze països del Llevant i l’Àsia no podran gaudir al cinema de Lightyear per culpa de l’homofòbia, segons que ha fet públic Reuters. El film és una inusual preqüela de Toy Story que representa que va inspirar la joguina de Buzz Lightyear, protagonista de la saga original. És l’aposta més grossa de Pixar enguany, però haurà de renunciar a aquests mercats per la intolerància amb una escena que mostra el petó entre dues dones.
L’escena en qüestió és protagonitzada per Alisha, una exploradora de l’espai companya de Buzz, mostra com ella i la seva dona comencen una vida en comú i es fan un petó. Segons que va explicar la revista especialitzada Variety, inicialment Disney –propietaris de l’estudi d’animació Pixar des de 2006– va intentar suprimir l’escena, però la pressió dels treballadors de Pixar, que mantenen una organització separada al dels estudis d’animació de Disney, va ser clau perquè Disney fes marxa enrere i no la censurés.
Entre els catorze països que no n’han autoritzat l’estrena hi ha l’Aràbia Saudita, els Emirats Àrabs, Egipte, Indonèsia, Malàisia i el Líban. La Xina, que en altres ocasions ja ha censurat escenes LGBT del cinema, encara no ha contestat la petició de Disney d’estrenar-hi el film. “No retallarem res, en especial una cosa tan important com una mostra d’amor que inspira en Buzz i li mostra què es perd a causa de les decisions que pren”, va dir a Reuters Galyn Susman, productora del film. Amb tot, treu ferro a la possibilitat que finalment la Xina, el mercat cinematogràfic més gran del món, acabi prohibint-ne la projecció perquè només va representar un 3% dels ingressos globals de Toy Story 4, l’anterior film de la saga.
També s’hi ha pronunciat en contra l’actor Chris Evans, que posa veu a Buzz Lightyear en la versió original en anglès: “És genial que siguem part d’una cosa que fa passes endavant en la inclusió social, però és frustrant que hi hagi lloc que encara no han arribat al punt on haurien de ser.”
Ja des del principi, Disney ni tan sols va programar l’estrena a l’Aràbia Saudita per la previsió que no passaria la censura. En canvi, sí que hi havia la intenció d’estrenar Lightyear als Emirats Àrabs per la sensació que els darrers anys havia relaxat la censura. Ja se n’havia autoritzat l’emissió, però ahir mateix se li va retirar la llicència amb l’argument que el film insulta els musulmans i l’islam. Al març, tampoc s’hi va estrenar el film Doctor Strange in the multiverse of madness perquè un dels protagonistes té dues mares.
Lightyear també s’ha censurat a Malàisia. La seva autoritat censora és especialment bel·ligerant amb els films que tinguin temàtica, diàlegs o escenes on hi hagi “homosexualitat o sexe no-natural”. Va arribar a demanar a Disney que retallés el film, però que Disney s’hi va oposar. Per justificar la prohibició a emetre’l, l’autoritat censora va donar sis arguments, d’entre els quals també hi havia que es mostraven escenes de protestes violentes que podien mostrar “tècniques insanes” a l’audiència malàisia, i que no volien afectar la relació diplomàtica amb la Xina.
Lightyear es podrà veure en català a partir de divendres
Tot i que Lightyear es mou en el mateix univers narratiu que Toy Story, se’n desmarca i presenta una història de ciència-ficció i aventures a l’espai. De fet, representa que és un film dins del film original de Toy Story, de manera que no s’espera cap referència a les joguines que fins ara han protagonitzat la saga.
El film s’ha doblat al català i s’estrenarà divendres als cinemes. Si Disney actua com ha fet fins ara amb els darrers doblatges en català, s’espera que aquesta versió també estigui disponible a la plataforma de televisió a la carta Disney+ quan hagi acabat l’exhibició en cinemes. Podeu veure’n ací el vídeo promocional.
