L’Espresso ‘descobreix’ que Frida Kahlo canta en català

La cantant algueresa Claudia Crabuzza fa un homenatge a Frida Kahlo en el seu últim videoclip, amb la cançó ‘L’altra Frida’, que forma part del disc Com un soldat. Se n’ha fet ressò la revista L’espresso, que es distribueix el diumenge amb el diari La Repubblica. La revista explica que Crabuzza va rebre el premi Targa Tenco al disc cantat en dialecte o llengua minoritària d’Itàlia. També diu que el disc va ser enregistrat a Barcelona i no a Itàlia. El videoclip és una obra de Fabio Sanna i s’ha enregistrat a l’estació ferroviària de Tempio Pausania.

Ací teniu la lletra de la cançó:

Frida teniva lo cos desfet
colomna tallada i ferides al pit
Dona-coloma sense pau
lligada al cor de l’home-elefant
Flastomava al món
Lo món la carinyava
Rieva, cantava i cantava
Cosa te diu lo cap Frida
Desitj de morir avui mateix
Brujar la vida i les ferides
Cosa t’ha demanat lo cor
Esta nit, com has sobrevivit
A una criatura mai abraçada
On trobes la força de cantar
Demà, quan venc, me regales
a la casa Azul, a Coyoacán
Una dolor tant colorida
que la mia no és més
que algua tenyida
Venc a me fer consolar demà
de la tua mirada dura
M’haveu menjat
‘l cor i les venes
i com voleu que sigui acabada
M’arresta als ulls
Una llumera encesa
De vida que esclata
i que vola