31.05.2017 - 11:57
BARCELONA, 31 (EUROPA PRESS)
La Fundació Dalí i el Centre d’Estudis Visuals (CVS) de la Universitat de Pequín han signat un acord de col·laboració aquest dimecres amb la finalitat de difondre l’art del geni empordanès pel territori xinès amb la traducció al mandarí del catàleg raonat de l’artista, entre altres iniciatives.
Segons ha informat la fundació en un comunicat, el gerent de la fundació, Joan Manuel Sevillano, i el director del CVS i president de The International Association of Art History, LaoZhu, han signat el conveni a la seu de l’Institut Cervantes a Pequín.
La Xina s’ha convertit en un país prioritari per a la fundació, per les possibilitats que ofereix en el terreny artístic, acadèmic i jurídic principalment en l’àmbit de la propietat intel·lectual, ha explicat.
Per això, el conveni tracta de crear un “marc ben definit de col·laboració estreta i estable a llarg termini” entre les dues institucions, que permeti promoure l’art de Dalí mitjançant el desenvolupament d’activitats culturals i el coneixement de la seva obra entre el públic xinès.
A més, l’acord també permetrà recolzar l’activitat divulgativa del CVS a Europa i generar un enllaç entre Xinesa i Europa, han destacat els promotors de l’acord, que ha comptat amb la col·laboració de l’Ambaixada d’Espanya a Pequín.
Per a la traducció del catàleg, actualment en castellà, català, anglès i francès, el CVS col·laborarà amb les facultats de Filologia Hispànica i l’Escola de Traductors de la Universitat de Pequín per optimitzar la traducció i contextualitzar el contingut, facilitant la comprensió de l’obra de Dalí.
