31.05.2016 - 21:30
La Bíblia és el llibre més traduït de la història: a centenars d’idiomes diferents de manera completa i a milers de manera parcial. Però entre tots els imaginables, en faltava un: el de les emoticones. Ara, el llibre més venut del món també té la seva versió d’emoticones i està disponible des de diumenge a iTunes per 2,99 dòlars.
El projecte s’ha realitzat a través d’un programa de creació pròpia que relaciona vuitanta emoticones diferents amb dues-centes paraules. Per a fer tota la traducció, aquest programa va tardar al voltant de sis mesos. ‘Vaig pensar que si avançava cent anys en el futur, hi hauria una bíblia d’emoticones‘, explica el traductor al diari birtànic The Guardian.
