12.06.2024 - 21:40
The Washington Post · Matt Viser i Yasmeen Abutaleb
Després d’un judici que ha tret a la llum moments foscs de la història de la família, la sentència que declarà culpable abans-d’ahir el fill de Joe Biden, Hunter, podria pesar com una llosa sobre el president en la recta final d’una agònica campanya de reelecció, tal com lamenten en privat molt dels aliats del president.
L’impacte polític de la sentència no és gaire clar: fins i tot alguns republicans han llevat importància aquesta setmana el delicte de Hunter –mentir en un formulari de compra d’armes fa sis anys–, que consideren relativament menor. Els dirigents del Partit Republicà, tanmateix, esperen que la sentència faci que la família Biden sigui vista com a infractora, de manera que equilibri, d’un punt de vista polític, l’impacte de la condemna de Donald Trump. Els estrategs demòcrates argumenten que és poc probable que els votants responsabilitzin el president del comportament del seu fill.
Però el desgast personal per a un president que ja ha hagut de suportar la mort de dos fills i ha bregat durant anys amb l’addicció del tercer podria ser molt més greu.
“Quin ésser humà normal no es ressentiria de veure l’angoixa de la seva família en un judici tan mediàtic?”, diu David Axelrod, ex-assessor en cap del president Barack Obama. “Veure gent que estimes haver de declarar –no tan sols el teu fill, sinó les teves joves i la teva néta– i reviure els moments més dolorosos de la seva vida, qui no se’n ressentiria, d’això?”, continua.
I afegeix: “No crec que els votants responsabilitzin Biden de l’addicció o el mal comportament del seu fill. Crec que la pregunta de debò és quin peatge voldrà dir això, en l’àmbit personal i emocional, per al president i a la seva família.”
El dramàtic –i prou sòrdid– judici, en què els fiscals van argumentar que Hunter havia consumit substàncies il·legals el 2018 tot i declarar en el formulari de compra d’armes que no en consumia, es va fer a la ciutat natal de Biden, Wilmington (Delaware), a poques illes de distància de la seu de la campanya de reelecció de Biden. Dues de les ex-nores del president –Kathleen Buhle, ex-dona de Hunter, i Hallie Biden, vídua de Beau Biden– van declarar per a l’acusació. Naomi Biden, filla de Hunter i néta de Biden, va declarar per a la defensa.
El president Biden abans-d’ahir va emetre un comunicat de suport al seu fill, poc abans d’intervenir en un acte sobre el control d’armes.
“Com vaig dir la setmana passada, sóc el president, però també sóc pare”, deia el comunicat. “La Jill i jo estimem el nostre fill i estem molt orgullosos de l’home que és avui. Les famílies que han tingut éssers estimats que han hagut de lluitar contra l’addicció entenen el sentiment d’orgull de veure algú que estimes com es recupera i agafa coratge per a lluitar contra l’addicció.”
El president ha anat unes quantes vegades a la casa de Wilmington durant el judici. Biden va ser-hi el primer dia del judici, poc abans d’embarcar-se en una visita oficial a França, i va tornar-hi diumenge, en retornant als Estats Units.
Després de saber-se el veredicte, abans-d’ahir, la Casa Blanca va anunciar inesperadament que Biden aniria a Wilmington aquella tarda mateix. La sessió informativa diària de la Casa Blanca, conduïda habitualment per la secretària de premsa Karine Jean-Pierre, també va ser cancel·lada dimarts a darrera hora.
Hunter Biden va ser declarat culpable abans-d’ahir de tots els càrrecs de què l’acusaven, i els membres del jurat van acceptar les afirmacions dels fiscals que deien que havia declarat falsament en el formulari federal de compra d’armes que no consumia substàncies il·legals ni n’era addicte, i, a més, que havia posseït il·legalment l’arma durant onze dies.
Durant mesos, els republicans de la cambra de representants han investigat Hunter i la família Biden en general, tot adduint que el fill del president s’havia beneficiat indegudament del càrrec –aleshores de vice-president– del pare. La investigació, tanmateix, s’ha estancat.
Abans-d’ahir, uns quants republicans van dir que –si bé continuen creient que Hunter Biden ha comès irregularitats financeres– la sentència per tinença il·lícita d’armes és, a tot estirar, molt menor.
El representant republicà Matt Gaetz, un estret aliat de Trump que ha atacat ben sovint Hunter Biden, va criticar el desenllaç del cas. “La condemna per armes de Hunter Biden és una mica ximple, la veritat”, digué en un piulet a Twitter.
El representant republicà Thomas Massie, un altre legislador acèrrimament conservador, va escriure a Twitter: “Pot ser que Hunter mereixi anar a la presó per algun delicte, però no pas per haver comprat una arma.” I afegí: “Hi ha milions de fumadors de marihuana que posseeixen armes en aquest país, i no n’hi hauria d’haver cap a la presó per haver comprat o posseït una arma de foc en contra de les lleis actuals.”
Alguns demòcrates confien que les famílies nord-americanes –moltes de les quals s’han vist íntimament perjudicades per la xacra de l’addició– simpatitzin amb la batalla de Hunter Biden contra l’abús de substàncies.
El president Biden s’ha manifestat orgullós del seu fill, però ha aclarit que no l’indultarà. Això, entre més coses, vol dir que Hunter Biden s’encara a la possibilitat d’anar a la presó. Atesa la seva condició de delinqüent sense antecedents culpable d’un delicte no violent, la defensa espera una sentència més indulgent.
Però, paral·lelament, Hunter s’enfronta a un altre judici, per presumpta evasió fiscal, aquest setembre.
No és cap secret entre els assessors afins al president que l’estat mental del seu fill el preocupa profundament. Durant anys, Biden ha intentat de mantenir-s’hi a prop. Quan va saltar la notícia que Hunter havia estat donat de baixa de la Reserva Naval per consum de cocaïna, Joe Biden va respondre amb un ràpid missatge a la seva família.
“No passa res”, va escriure, en un correu electrònic al qual ha tingut accés The Washington Post. “És hora de continuar endavant. T’estima, pare”, afegí.
Segons que explica Hunter a les seves memòries, el president li ha ofert sempre un amor incondicional, fins al punt d’acudir ocasionalment a casa per a preguntar-li si necessita res i dir-li que l’estima passi què passi. El president Biden es manté en contacte amb el seu fill diàriament, segons que expliquen a The Washington Post amics personals i col·laboradors seus.
Els assessors de Biden també són molt conscients que la tragèdia ha tingut un gran impacte en la família Biden. El 1972, la dona i la filla de Biden van morir en un accident de cotxe, quan feia poc que Joe havia estat elegit senador per primera vegada. El 2015, el seu fill Beau –que tenia quaranta-sis anys– va morir a causa d’un tumor cerebral.
Alguns demòcrates, i fins i tot republicans, s’han preguntat si el cas hauria arribat a judici en cas que Hunter no fos el fill del president.
“Crec que qualsevol nord-americà mitjà que hagués fet la declaració de la renda com la va fer Hunter Biden, probablement hauria acabat als tribunals”, explicà fa poc a The Huffington Post el senador republicà Lindsey Graham. Però afegí: “No obstant això, no crec que el nord-americà mitjà hagués estat acusat per l’assumpte de les armes. No hi veig res de bo, en això.”
La campanya de Trump –de la mateixa manera que alguns altres republicans– no s’ha centrat tant en la condemna en si com en els diners que Hunter Biden ha obtingut dels seus negocis a l’estranger.
“Aquest judici no ha estat sinó una distracció dels veritables crims de la família criminal Biden, que s’ha embutxacat desenes de milions de dòlars de la Xina, Rússia i Ucraïna”, va dir en un comunicat Karoline Leavitt, secretària nacional de premsa de la campanya de Trump.
Tot i que Hunter s’ha aprofitat sovint del seu cognom en la seva carrera com a home de negocis, ara com ara no hi ha proves clares que Joe Biden hagi tingut cap paper actiu en cap dels tractes del seu fill.
Els cercles més íntims de Hunter diuen que ara el fill de Biden se centrarà a superar la batalla contra l’addicció.
El seu llibre de memòries, publicat l’any 2021, ja fou una mena de confessionari, que els fiscals es van encarregar d’aprofitar durant el judici. Aquests darrers mesos, Hunter Biden ha tingut un paper més públic en resposta a les investigacions republicanes.
El judici fiscal d’aquest setembre, de la mateixa manera que el judici que s’ha acabat aquesta setmana, l’encapçala l’advocat David Weiss, i podria tornar a oferir moments de gran incomoditat per a Hunter i la família Biden.
En el judici, que s’ha de fer a Los Angeles, és previst que els fiscals descriguin les diverses maneres en què Hunter gastava els seus diners –que majoritàriament, segons l’acusació, es destinaven a “drogues, prostitutes, hotels de luxe, cotxes exòtics, roba i més articles de caràcter personal: en resum, a tot llevat de pagar impostos”.
Segons els advocats de Hunter, el fill de Biden va saldar els seus deutes amb la hisenda nord-americana fa tres anys. Diuen que, de la mateixa manera que en el cas de les armes, la justícia no hauria incoat la causa contra un ciutadà corrent.
El judici ha de començar el 5 de setembre, exactament dos mesos abans de les eleccions.
- Subscribe to The Washington Post
- Podeu llegir més reportatges de The Washington Post publicats en català a VilaWeb
