17.04.2023 - 15:11
|
Actualització: 17.04.2023 - 17:42
El dimarts 25 d’abril el grup Reversos farà una sessió sobre la poesia de Charles Bukowski (1920-1994). Bukowski, escriptor prolífic, a banda de la poesia, va conrear diferents gèneres literaris, com ara relats curts, novel·les, diaris i assaig. Fa poc, s’han publicat dues traduccions al català de la poesia de Bukowski, que restava inèdita en la nostra llengua: l’antologia Bukowski essencial (LaBreu, 2023), quasi 100 poemes amb traducció de Marcel Riera, i una selecció de la seva poesia Els plaers del condemnat. Poemes (1951-1993) (Edicions de 1984, 2023) en versió de Martí Sales, amb 274 poemes extrets de 21 llibres diferents, a més d’una vintena d’inèdits.
La seva obra, incardinada dins l’anomenat “realisme brut” gira al voltant de l’ambient social, cultural i econòmic de Los Angeles. Sobre això va escriure: “Vius en un poble tota la vida, i coneixes totes dones del carrer, amb la meitat t’hi has embolicat. Tens el traçat de tot el terreny. Tens una fotografia d’on ets… Des que em vaig criar a LA, sempre he tingut la sensació geogràfica i espiritual d’estar aquí. He tingut temps d’aprendre aquesta ciutat. No veig cap altre lloc que LA.”
Uns altres temes centrals de la seva obra van ser les reflexions sobre l’ofici d’escriptor –la dificultat sobre ser llegit i poder-se dedicar a la literatura des d’una independència personal irrenunciable–, les relacions amb les dones, la precarietat del treball i l’alcohol.
Com a poeta fou molt prolífic –es parla de milers de poemes. Un altre aspecte important foren els seus recitals: autèntics xous on l’alcohol corria tant o més que els versos i s’hi produïen autèntiques batalles campals. Alguns d’aquests recitals han quedat enregistrats. Això va transformar-lo en el “rei” de l’underground.
El crític del New Yorker Adam Kirsh va escriure: “El secret de Bukowski és que combina l’intimisme del poeta confessional amb l’enorme aplom d’un heroi de Pulp Fiction.” La crítica, en general, va ignorar Bukowski als Estats Units, però no a Europa, especialment al Regne Unit i a Alemanya, on es va anar fent un autor cada vegada més popular, sobretot entre els joves.
Per parlar sobre la poesia de Charles Bukowski ens acompanyarà Josep Lleixà Fernández (Mas de Barberans, Montsià, 1941), graduat social, diplomat per la Universitat de Barcelona i analista-programador informàtic fins que es va jubilar. Lleixà ha escrit contes, relats curts i, sobretot, poesia. Ha publicat molts llibres, alguns dels darrers són: Escampa la boira (2017); No tot és calitja (2022); Entre aromes de farigola i romaní (2022). Ha participat en trobades i festivals internacionals de poesia. Organitza anualment, d’ençà del 2014, la trobada poètica “Escales que pugen al cel” al Mas de Barberans, i ha presentat durant vuit anys el programa de ràdio dedicat a la divulgació de la poesia “Bressol de Lletraferits”.
Hi sou tots convidats!
