“Les grans forquetes”: l’errada garrafal en una nota de premsa de l’Ajuntament de València

La batllessa de València, María José Catalá, s’ha traslladat a Badalona per estudiar les mesures del govern de Xavier García Albiol contra l’ocupació d’habitatges, ara que la ciutat posa en marxa una “oficina antiocupació“. La reunió cordial entre dos batlles del PP ha derivat en una polèmica lingüística per una nota de premsa.

L'alcaldessa es reunix amb l'alcalde de @AjBadalona per abordar els protocols antiocupació de la nova oficina que #València està posant en marxa. 
L'objectiu és donar seguretat als propietaris perquè puguen traure al mercat de lloguer les vivendes buideshttps://t.co/ghnmxxWFie pic.twitter.com/w9Ai9vcBY4

— Ajuntament València (@AjuntamentVLC) March 31, 2025

El regidor del PSPV Borja Santamaría ha denunciat a les xarxes la mala traducció del comunicat que havia publicat el consistori, que es referia al grans tenidors com a “grans forquetes”. “Algú té alguna cosa a dir?”, ha demanat el regidor. El consistori ha eliminat la nota de premsa.

Gracias @bsantamariaherr por indicar el error, que hemos corregido inmediatamente. Nuestro personal funcionario trabaja con profesionalidad, pero a veces se producen errores involuntarios que no deberían ser utilizados para perjudicar la reputación del Ayuntamiento y su personal.

— Ajuntament València (@AjuntamentVLC) March 31, 2025

A més, li ha respost el piulet, en castellà: “El nostre personal funcionari treballa amb professionalitat, però a vegades es produeixen errors involuntaris que no han de ser utilitzats per perjudicar la reputació de l’ajuntament i el seu personal.”