Fragment: ‘Reflexos en un ull daurat’ de Carson McCullers

Quan al 2016 l’editora Eugènia Broggi es va proposar de traduir o de tornar a traduir tota l’obra de l’escriptora nord-americana Carson McCullers (1917-1967), la majoria de títols es trobaven descatalogats o havien patit una vida tempestuosa. Feia dos anys que havia començat la història del catàleg de L’Altra editorial. Broggi va decidir començar per La balada del cafè trist, una novel·la curta que feia vint anys que es trobava descatalogada en català. En aquell moment l’editora explicava: ‘A L’Altra Editorial estem convençudes que Carson McCullers no és únicament una autora imprescindible, sinó una de les que tenen més possibilitats de convertir-se en escriptora de capçalera de qualsevol lector inquiet. És per això que vam demanar a Yannick Garcia, un dels joves traductors amb més talent i amb la llengua més neta, que traduís una altra vegada l’esplèndida novel·la curta La balada del cafè trist i, per primer cop, els sis relats que l’acompanyen.’

Broggi va deixar per després la gran novel·la de Carson McCullers, El cor és un caçador solitari, que també havia estat el debut literari de l’escriptora. Apareixia a L’Altra editorial el gener del 2017, coincidint amb el centenari del seu naixement. I l’acompanyava un altre títol, Frankie Addams. El setembre del 2017 va sortir encara un tercer volum, Entre la solitud i el somni. Notes sobre literatura, memòria i identitat.

Ara acaba d’arribar a les llibreries la novel·la Reflexos en un ull daurat, amb una traducció d’Alba Dedeu. L’argument: Situada en una base militar al sud dels Estats Units durant els anys trenta, la novel·la narra la història del capità Penderton, un oficial turmentat per la seva sexualitat, la seva dona Leonora, frívola i coqueta, i el soldat Williams, un jove solitari i introvertit. Amb l’arribada a la base del Major Langdon, casat amb la fràgil i vulnerable Alison, les tensions esclaten en un infern asfixiant i claustrofòbic.

Llegiu les primeres pàgines de Reflexos en un ull daurat de Carson McCullers.

Explica del llibre Eugènia Broggi, responsable de L’Altra editorial:
‘Reflexos en un ull daurat és un drama tempestuós de baixes passions en el qual es barregen infidelitats, un triangle amorós molt particular, una homosexualitat no acceptada i les pertorbacions d’un jove soldat solitari. Hi retrobem el món punxant, desesperançat i poètic de Carson McCullers, el seu do per a retratar les foscors de l’ànima humana i la sensibilitat per a endinsar els lectors en la silenciosa intimitat dels seus personatges. A L’Altra estem convençudes que Carson McCullers no és únicament una autora imprescindible sinó una de les que tenen més possibilitats de convertir-se en escriptora de capçalera de qualsevol lector inquiet, i és per això que un dels nostres propòsits, des del primer dia, ha estat recuperar tota la seva obra, retraduir-la i posar-la a disposició de les noves generacions i de tots aquells que, pel motiu que sigui, encara no l’hagin llegit. Amb un sentit prodigiós del ritme i un domini impecable de la construcció narrativa, Reflexos en un ull daurat és una boníssima porta d’entrada a la literatura d’aquesta gran escriptora.’