24.04.2024 - 16:21
|
Actualització: 25.04.2024 - 09:41
El nou film de la saga Haikyu!, una sèrie esportiva japonesa sobre un equip juvenil de voleibol, es podrà veure doblada al català. Ho ha anunciat la plataforma Crunchyroll en una publicació a Twitter. És el resultat d’una campanya dels seguidors catalans de la ficció amb missatges a les xarxes socials i una recollida de signatures.
"Un partido en el que se acabe todo cuando alguien pierda." HAIKYU!! La Batalla del Basurero llegará a los cines el 31 de mayo. ¡Disponible en VOSE, doblaje castellano y doblaje catalán! pic.twitter.com/kIJWxEunLB
— Crunchyroll.es ✨ (@crunchyroll_es) April 24, 2024
Fonts del Departament de Cultura han explicat a VilaWeb que, finalment, Crunchyroll s’ha presentat a la convocatòria d’ajuts per doblatges en català, que en subvenciona el 100% de l’import. Ara bé, l’anunci que s’estrenarà en català s’ha fet abans que la convocatòria s’hagi resolt i queda pendent de saber si compleixen tots els criteris per a rebre-la. De totes maneres, Cultura considera que acabaran doblant el film fins i tot encara que no rebessin l’ajuda.
De la versió televisiva (l’anime) se n’han estrenat quatre temporades –totes doblades i emeses per l’SX3–, però la història encara no s’ha acabat i, de fet, el manga original va més enllà. El nou film Haikyu! The dumpster battle se situa després del final de la quarta temporada i se centra en un partit crucial entre dos equips de voleibol rivals a la sèrie: el Karasuno, on juguen els protagonistes, i el Nekoma.
Després d’un gran èxit de taquilla al Japó, inicialment, la plataforma Crunchyroll va anunciar que en faria la distribució internacional i que a l’estat espanyol l’estrenaria el 31 de maig, tant en versió original subtitulada en castellà, com amb doblatge en castellà. Però no en català. Ara, l’empresa ha rectificat i ha presentat també la versió doblada al català.
Els impulsors de la campanya s’ha mostrat eufòrics a les xarxes socials:
COL·LOCA-ME-LA @crunchyroll_es, que jo remataré anant als @cat_cine! #Haikyu!! Batalla de l’abocador arribarà el 31 de maig amb el tan desitjat @DoblatgeCatala!
Més informació:https://t.co/3cG79w93t6
— Samfaina visual (@samfaina_visual) April 25, 2024
H-O H-E-M A-C-O-N-S-E-G-U-I-T pic.twitter.com/ERWBiBw2xW
— Camel3XL (@Camel3XL) April 24, 2024
A últim moment s'ha fet el miracle… La pel·lícula de #Haikyuu arribarà amb @DoblatgeCatala als cinemes! Recordem que la sèrie es va doblar al #català per @SomSX3 i que te un repartiment de veus previ que caldria mantenir. Gràcies @crunchyroll_es! @ipripo94 @navarromarcel https://t.co/IEENFKXtJC
— 🔊 El Racó del Manga (@RacoManga) April 24, 2024
🚨ATENCIÓ ‼️@crunchyroll_es ens ha escoltat i acaba d'anunciar el @DoblatgeCatala de 'HAIKYU!! La batalla de l'abocador'. Protestar serveix, i de molt, gràcies a la pressió dels usuaris tindrem la pel·lícula en català.
A OMPLIR LES SALES! pic.twitter.com/kTWeoXbqzc
— Desdelsofà.cat (@Desdelsofa_cat) April 24, 2024
MOLTA ATENCIÓ: Es confirmen els bons pronòstics! La pel·lícula 'Haikyuu! La batalla de l'abocador' arribarà en català el 31 de maig. Ho acaba d'anunciar @crunchyroll_es. Feu-ne moltíssima difusió i seguiu @DoblatgeCatala per conèixer totes les novetats. https://t.co/ra6xT5oCQN pic.twitter.com/xAjsLLRLiD
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) April 24, 2024
Ho hem aconseguit! 🏆
Després de dues setmanes de lluita la nova pel·lícula de 'Haikyu!' tindrà doblatge en català seguint el precedent de la sèrie i el manga en la nostra llengua. Gràcies a tots que heu lluitat per xarxes perquè ens escoltessin! 🏐 https://t.co/iYJqVY0tEJ— Doblatge d'Anime en Català (@AnimeEnCAT) April 24, 2024
