18.04.2023 - 12:43
|
Actualització: 18.04.2023 - 13:24
La novel·la Boulder (Club Editor) de l’escriptora Eva Baltasar (Barcelona, 1978) ha estat seleccionada com a finalista a l’International Booker Prize 2023, el reconegut guardó a la millor obra de ficció internacional traduïda a l’anglès.
El jurat del certamen ha fet públic avui la llista curta amb els finalistes on, a banda de Baltasar, hi ha cinc llibres més: Whale, de Cheon Myeong-Kwan (Corea del Sud, originalment escrit en coreà); The gospel according to the new world, de Maryse Condé (Guadalupe, originalment escrit en francès); Standing heavy, d’Armand Gauz (Costa d’Ivori, originalment escrit en francès); Time shelter, de Georgi Gospodinov (Bulgària, originalment escrit en búlgar), i Still born, de Guadalupe Nettel (Mèxic, originalment escrit en espanyol).
A mitjan març, Boulder ja va ser inclosa, juntament amb dotze novel·les més, a la llista llarga del guardó. Ara ha estat inclosa entre els sis finalistes que competiran pel prestigiós premi, el guanyador del qual se sabrà el 23 de maig en un acte a l’Sky Garden de Londres.
El Booker Prize cerca la millor obra de ficció internacional traduïda a l’anglès, seleccionades entre les que s’han publicat al Regne Unit i Irlanda entre el primer de maig de 2022 i el 30 d’abril de 2023.
El jurat és presidit per la novel·lista Leïla Slimani. L’acompanyen Uilleam Blacker, Tan Twan Eng, Parul Sehgal i Frederick Studemann.
La traducció a l’anglès de la novel·la, que va sortir al mercat el març del 2020 –pocs dies abans del primer confinament arran de l’arribada del coronavirus– fou a càrrec de Julia Sanches, essent publicada per a l’editorial londinenca And Other Stories. La novel·la, que ha venut més de 20.000 exemplars des de la seva publicació, està traduïda també al gallec, el castellà, el francès, l’italià, l’alemany, el danès, el grec, el neerlandès i l’eslovè. Va guanyar el premi Òmnium de novel·la l’any 2020 i fou finalista al premi Les Inrockuptibles l’any proppassat.
Baltasar, a més, és autora de Permagel (Club Editor), publicada el 2018, i Mamut (Club Editor), publicada el 2022. Les seves novel·les han estat ressenyades en diversos mitjans internacionals com ara The New York Times, The Guardian, Le Monde o bé Libération.
L’International Booker Prize s’atorga anualment i premia autors i traductors a parts iguals: 50.000 lliures a repartir entre els guanyadors i 5.000 a repartir entre els finalistes. En els darrers anys l’han guanyat autors com ara Han Kang, David Grossman, Olga Tokarczuk, Jokha al-Harthi, Marieke Lucas Rijneveld, David Diop i Geetanjali Shree. El jurat és presidit per la novel·lista Leïla Slimani. L’acompanyen Uilleam Blacker, Tan Twan Eng, Parul Sehgal i Frederick Studemann.
