El tió arriba també als EUA amb el ‘Late Night’ de Seth Meyers

Després de la fal·lera que ha causat el caganer aquests darrers dies, gràcies a The New York Times, el tió és l’última tradició catalana que ha desembarcat als Estats Units. Ha estat en el programa ‘Late Night with Seth Meyers’, de la NBC. Durant una entrevista a l’actriu Kate McKinnon, Meyers li demana: ‘No esteu satisfeta del vostre passat i voleu mirar endavant. Heu adoptat una nova tradició [nadalenca], oi?’ L’actriu explica que d’ençà que era petita ha tingut predilecció per la celebració de Nadal a diverses parts del món. I llavors parla del tió.

Ací us oferim la traducció del vídeo:

—Kate McKinnon: En aquell moment vaig aprendre una cosa que crec que hauríem de fer en aquest país. A la regió espanyola de Catalunya tenen una cosa que s’anomena ‘caga tió’ (o ‘poop log of Christmas’).

—Seth Meyers: Això és real?

—K. McKinnon: Això és cent per cent real. És un tronc que treuen el 8 de desembre i té cara.

Meyers ensenya una fotografia d’un tió.

—K. McKinnon: Això és el ‘caga tió’, sí. El que es fa és alimentar-lo durant els dies abans de Nadal, fins que la nit de Nadal, i això és preciós, s’agafa un bastó i es pega el tió mentre se li demana que cagui regals. I també hi ha una cançó [la tradueix a l’anglès].

—S. Meyers: I l’heu adoptat?

—K. McKinnon: Vaig construint-me el meu tió. Les eines que necessito són feixugues. Emocionalment i físicament.