09.11.2015 - 11:00
|
Actualització: 11.11.2015 - 10:12
Com tots els dies clau del procés sobiranista català, la premsa internacional també s’ha fixat avui en la declaració independentista aprovada pel Parlament de Catalunya. Ho demostra el diari econòmic britànic Financial Times, que incloïa la notícia destacada a la portada del matí. ‘Els diputats del parlament català voten sobre el trencament amb Espanya‘, es deia al titular. A l’interior s’afegia: ‘La campanya independentista catalana camina cap a una nova fase potencialment perillosa.’
Just després de la votació, la notícia sobre ‘l’aprovació del procés de trencament amb Espanya’ no ha trigat gens a aparèixer en molts mitjans, o bé a actualitzar-se en els que ja n’havien publicades prèvies pròpies o d’agència (AFP, AP…).
Us n’oferim un recull de titulars:
The Wall Street Journal: Catalonia Lawmakers Approve Resolution for Secession Process From Spain (‘Els diputats catalans aproven una resolució en favor del procés de secessió d’Espanya’)
The New York Times: Catalonian Lawmakers Approve Plan for Secession From Spain (‘Els diputats catalans aproven un pla de secessió d’Espanya’)
BBC News: Catalonia independence: Parliament votes to start secession from Spain (‘Independència de Catalunya: el parlament vota de començar la secessió respecte d’Espanya’)
Bloomberg: Catalan Assembly Votes to Start Secession Process Defying Rajoy (‘El parlament català vota per iniciar el procés de la secessió desafiant Rajoy’)
Politico.eu: Catalan parliament votes to break with Spain (‘El parlament català vota de trencar amb Espanya’)
Euronews: Catalan regional parliament votes 72-63 in favour of declaration to split from Spain (‘El parlament regional català vota per 72-63 en favor de la declaració de separar-se d’Espanya’)
The Guardian: Catalonia MPs to vote on secession plan in showdown with Spain’s government (‘Els diputats catalans voten sobre el pla de secessió en confrontació amb Espanya’)
Agència Reuters: Catalonia votes to start breakaway process from Spain (‘Catalunya vota de començar el procés de separació respecte d’Espanya’)
Agència Associated Press: Catalonian lawmakers approve plan for secession from Spain (‘Els diputats catalans aproven un pla per a la secessió respecte d’Espanya’)
U.S. News: Could Spain Be Split Apart? (‘Es podria dividir Espanya?’)
ABC News: Catalan Lawmakers Approve Plan for Secession From Spain (‘Els diputats catalans aproven un pla de secessió d’Espanya’)
Russia Today: Catalonia’s parliament backs declaration to split from Spain (‘El parlament català dóna suport a la declaració per a separar-se d’Espanya’)
Swissinfo.ch: Catalonia votes to start breakaway process from Spain (‘Catalunya vota de començar el procés de trencament amb Espanya’)
Le Monde: Pourquoi la Catalogne veut-elle son indépendance ? (‘Per què Catalunya vol la independència?’)
Le Monde: Le Parlement catalan vote en faveur de la rupture avec l’Espagne (‘El parlament català vota en favor de la ruptura amb Espanya’)
Libération: Catalogne : le Parlement régional vote pour la rupture avec l’Espagne (‘El parlament català vota per la ruptura amb Espanya’)
France 24: Catalogne : le Parlement régional enclenche le processus de sécession avec l’Espagne (‘El parlament català engega el procés de secessió amb Espanya’)
La Tribune: Catalogne : le parlement lance le processus d’indépendance (El parlament català llança el procés cap a la independència’)
Le Parisien: Catalogne : le Parlement s’engage dans la voie de l’indépendance (‘El parlament català es compromet amb la via de la independència’)
Informador: Cataluña aprueba resolución para promover su independencia de España (‘Catalunya aprova una resolució per a promoure la independència respecte d’Espanya’)
Emol: Parlamento catalán aprueba resolución para iniciar proceso de secesión de España (‘El parlament català aprova una resolució per a començar el procés de secessió d’Espanya’)
Europe 1: Catalogne: le Parlement adopte une résolution indépendantiste (‘El parlament català adopta una resolució independentista’)
Repubblica: Catalogna, Parlamento vota su inizio processo indipendenza: scontro con Madrid (‘El parlament català vota de començar el procés cap a la independència: topada amb Madrid’)
Agència Ansa: Catalogna vota inizio iter indipendenza (‘Catalunya vota de començar el camí cap a la independència’)
Il Fatto Quotidiano: Spagna, Barcellona sfida ancora Madrid: ‘Catalogna avvia processo indipendenza’ (‘Barcelona torna a desafiar Madrid. Catalunya engega el procés d’independència’)
LaPresse.it: Spagna, Catalogna vota sì ad avviare processo indipendenza (‘Catalunya vota sí a accelerar el procés independentista’)
Jornal de Notícias: Catalunha aprova início do processo de independência (‘Catalunya aprova de començar el procés cap a la independència’)
Expresso: Parlamento da Catalunha abre “processo constituinte” para uma República independente (‘El Parlament de Catalunya obre un “procés constituent” per a una república independent’)
TVI 24: Parlamento da Catalunha aprova declaração de independência (‘El Parlament de Catalunya aprova una declaració d’independència’)
Nederlands Dagblag: Steun onafhankelijk Catalonië (‘Suport a una Catalunya independent’)
Frankfurter Allgemeine: Katalonien beschließt Abspaltung von Spanien (‘Catalunya decideix la separació d’Espanya’)
Die Zeit: Katalanisches Parlament beschließt Abspaltung (‘El Parlament de Catalunya decideix de separar-se’)
Die Welt: Katalonien beschließt Abspaltung der Region von Spanien (‘Catalunya decideix la separació d’Espanya’)
Sputnik News: Parlament von Katalonien verabschiedet Resolution über Unabhängigkeitsprozess (‘El Parlament de Catalunya aprova una resolució sobre el procés cap a la independència’)
N-TV: 72 zu 63 Stimmen. Katalonien beschließt Abspaltung von Spanien (’72 vots a 63, Catalunya acorda la separació d’Espanya’)
Kleine Zeitung: Katalonien. Erster Schritt zur Abspaltung ist getan (‘Catalunya: el primer pas per la independència ja s’ha fet’)
Nordwest Zeitung: Gegen den Willen Madrids Katalanen stimmen Plan zur Unabhängigkeit zu (‘Contra la voluntat de Madrid, els catalans aproven un pla per la independència’)
Rhein-Neckar Zeitung: Katalonien beschließt Abspaltung der Region von Spanien (‘Catalunya acorda la separació de la regió d’Espanya’)
ARD: Katalonien beschließt Plan zur Abspaltung (‘Catalunya acorda un pla per a la separació’)
N24: Katalonien. Barcelona beschließt Fahrplan zur Unabhängigkeit (‘Catalunya: Barcelona acorda el camí cap a la independència’)
Süddeutsche Zeitung: Katalonien beschließt Abspaltung der Region von Spanien (‘Catalunya acorda la separació de la regió d’Espanya’)
Euronews: Katalanisches Parlament stimmt für Fahrplan zur Unabhängigkeit (‘El Parlament de Catalunya aprova el camí cap a la independència’)
Deutsche Wirtschafts Nachrichten: Katalonien sagt sich von Spanien los (‘Catalunya renuncia Espanya’)
Kurier: Katalonien startet Prozess zur Abspaltung (‘Catalunya comença el procés d’independència’)
La reacció dels mitjans espanyols
Els mitjans espanyols han seguit al minut la resolució adoptada al Parlament de Catalunya. Just acabada la sessió, hi han reaccionat d’entrada amb titulars molt semblants i informatius i, la majoria, il·lustrant-ho amb fotografies on apareixen poc o molt les banderes espanyoles i catalanes que han desplegat els diputats del PP al final de la votació:
El País: El Parlamento catalán aprueba la declaración de independencia (‘El parlament català aprova la declaració d’independència’)
El Mundo: El Parlament aprueba iniciar la ‘desconexión’ con España (‘El parlament aprova de començar la declaració d’independència’)
Abc: El Parlamento catalán aprueba la «desconexión» de España (‘El parlament català aprova la “desconnexió” d’Espanya’)
La Razón: El Parlamento catalán aprueba comenzar la desconexión con España (‘El parlament català aprova de començar la desconnexió amb Espanya’)
RTVE: El Parlament aprueba la resolución independentista (‘El parlament aprova la resolució independentista’)
Antena 3: El Parlament aprueba la resolución soberanista de Junts Pel Sí y la CUP (‘El parlament aprova la resolució sobiranista de Junts pel Sí i la CUP’)
Telecinco: El Parlament dice ‘Sí’ a la ruptura de Cataluña con España (‘El parlament diu sí a la ruptura de Catalunya amb Espanya’)
Público: El Parlament va hacia la independencia con los 72 votos de Junts pel Sí y la CUP (‘El parlament va cap a la independència amb els 72 vots de Junts pel Sí i la CUP’)
ElDiario.es: El Parlament catalán aprueba el inicio de su ruptura con España (‘El parlament català aprova el començament de la ruptura amb Espanya’)
Informació relacionada:
La revista Time fa una radiografia del procés cap a la independència de Catalunya (7-11-2015)
