El film de Nicolas Cage sí que farà referència a Catalunya en la versió espanyola

Actualització: VilaWeb havia publicat que la versió espanyola del film The Unbearable Weight of Massive Talent eliminava les referències a Catalunya en el doblatge arran d’una informació en aquest sentit extreta d’IMDb i FilmAffinity, dos portals reconeguts de l’àmbit del cinema.

Catalunya Ràdio pogué parlar amb la distribuïdora ahir a la nit, que explicà que la publicació d’aquesta doble versió es devia a l’existència d’un guió preliminar del film en què es parlava de Mèxic, cosa que segons ells havia creat la confusió. A la versió doblada, deien que sí que hi apareixerien les referències a Catalunya, com apareixen en la versió original en anglès, que s’estrena la setmana vinent. Finalment, la distribuïdora ha dit aquest matí a TV3 que la versió en què es parla de Mèxic correspon al doblatge en castellà llatinoamericà.

Durant tot el dia, les referències a Catalunya han estat objecte de polèmica a les xarxes arran de la informació que la versió espanyola del nou film de Nicolas Cage, The Unbearable Weight of Massive Talent, les canviaria per Mèxic.

Lost in translation pic.twitter.com/3YJQqVi0g4

— George diTita (@georgeditita) May 2, 2022

Segons que ha explicat el corresponsal de Catalunya Ràdio als Estats Units, Francesc Garriga, el guió del film fa unes quantes referències a Catalunya i Mallorca, però cap a l’estat espanyol. En el film, l’actor californià s’interpreta a si mateix, en decadència i desesperat per aconseguir alguna mena de repercussió. En aquest context, accepta d’anar a Mallorca a deixar-se veure a la festa d’aniversari d’un fan multimilionari anomenat Javi Gutiérrez (Pedro Pascal), a canvi d’un milió de dòlars. Tanmateix, allò que comença com un idil·li entre Cage i Gutiérrez acaba derivant en una trama carregada d’intriga, quan dos agents de la CIA l’informen que el multimilionari és un traficant d’armes que ha organitzat el segrest de la filla del president de Catalunya amb la intenció que no es presenti a la reelecció. Entre l’espasa i la paret, l’actor accepta de fer d’espia durant la festa d’aniversari, fet que li permet de descobrir la història real sobre el segrest.

Vegeu-ne el vídeo de promoció:

Tot i que la producció és ambientada a Mallorca, el film, que s’estrena la setmana vinent, s’ha filmat a Croàcia.

L’última peli de Nicolas Cage és una anada d’olla guapa. Comèdia autoparòdica on Cage ha de rescatar la filla del “president of Catalonia”, segrestada per un mafiós afincat a Mallorca (Pedro Pascal).

Rodada a Croàcia, no fa ni una referència a Espanya, però diverses a Catalunya pic.twitter.com/ysDOChsfKV

— Francesc Garriga (@fgarriga) May 2, 2022