Deu refranys que diem en castellà i no caldria

  • Una llista pràctica de refranys ben coneguts perquè els fixem a la memòria

VilaWeb
15.11.2024 - 21:40
Actualització: 15.11.2024 - 21:48
00:00
00:00

De segur que sovint us heu trobat que volíeu expressar una idea amb un refrany i no n’heu recordat cap d’escaient. O, més ben dit, us ha vingut al cap la traducció castellana. És una pena, perquè el català té moltes dites i no ens cal pas recórrer a cap llengua forana per a res.

Avui veurem deu d’aquests refranys castellans, amb la solució catalana per a cadascun. No cal dir que, en molts casos, n’hi ha més d’una, però oferim la més coneguda amb la intenció que no ens dispersem i la puguem fixar a la memòria.

  1. A quien madruga Dios le ayuda → Qui matina fa farina
  2. Cada maestrillo tiene su librillo → Tants caps, tants barrets
  3. Cría cuervos y te sacarán los ojos → De desagraïts, el món n’és ple
  4. De tal palo tal astilla → Els testos s’assemblen a les olles
  5. Donde las dan las toman → Tal faràs, tal trobaràs
  6. En casa del herrero cuchillo de palo → El sabater, el més mal calçat
  7. Más vale pájaro en mano que ciento volando → Val més un pardal a la mà que una perdiu en l’aire
  8. No hay mal que por bien no venga → D’un gran mal en surt un gran bé
  9. Ojo por ojo, diente por diente → Ull per ull, dent per dent
  10. Quien se fue a Sevilla, perdió su silla → Al lloc de la guineu qui se n’alça ja no hi seu

VilaWeb fa trenta anys. Ens feu un regal?

Cada dia oferim el diari amb accés obert, perquè volem una societat ben informada i lliure.

Ajudeu-nos a celebrar-ho fent una donació única i sense cap més compromís.

(Pagament amb targeta o Bizum)

Recomanem

dldtdcdjdvdsdg
301234567891011121314151617181920212223242526272829303112345678910
dldtdcdjdvdsdg
301234567891011121314151617181920212223242526272829303112345678910
Fer-me'n subscriptor