Del ‘somriure d’un país’ al ‘somriure dels pobles’: la campanya mutant de Podem

La presentació de la campanya de Podem i Esquerra Unida a tot l’estat espanyol va destapar una certa curiositat. El lema escollit era ‘Unidos Podemos’ (amb un cor per a esquivar el debat sobre el gènere) i el subtítol, ‘La sonrisa de un país’, un lema poc adient a la defensa de la plurinacionalitat de l’estat.

Hi havia curiositat per a saber com es traduiria el lema en el cas dels Països Catalans. I ja hi ha cartells que ho expliquen. Al Principat, ‘La sonrisa de un país’ s’ha traduït per ‘El somriure dels pobles’, en un cartell d’En Comú-Podem que incorpora les cares dels líders de la coalició i d’alguns altres, com ara Pablo Iglesias, Mónica Oltra i Ada Colau.

Al País Valencià, l’únic cartell que s’ha vist fins ara és un que presenta una mà fent el signe de la victòria, amb els logotips de Compromís, Podem i Esquerra Unida del País Valencià. El cartell incorpora el lema #aLaValenciana, que és també en nom de la candidatura.