Hi ha unes quantes paraules que escrivim malament, sobretot els parlants del català oriental, a causa de la confusió entre la a i la e en posició àtona, que sona vocal neutra en tots dos casos. Però, a més, hi ha un seguit de parelles de mots que, segons com els escriguem, tenen un significat o un altre.

Comencem per la confusió darrera-darrere.

• L’adjectiu darrera (femení de darrer) vol dir ‘última’: És la darrera vegada que t’aviso.
• En canvi, darrere és un adverbi que significa ‘a la part oposada al davant’: Amaga-ho darrere el moble.

Vegem uns quants casos semblants a aquest:

• acta (document) – acte (fet realitzat)
• afecte (sentiment) – efecte (resultat de l’acció d’una causa)
• conducta (manera de comportar-se) – conducte (objecte per on passa un líquid)
• cova (cavitat) – cove (recipient)
• espacial (de l’espai) – especial (diferent dels altres)
• espècia (condiment) – espècie (grup de plantes o animals)
• lliura (unitat de pes o moneda) – lliure (no subjecte)
• quadra (estable) – quadre (pintura)
• regla (norma) – regle (instrument per a fer línies)
• vespra (vigília) – vespre (part del dia)

Semblantment, hi ha confusions entre un nom (acabat amb e) i el present del verb corresponent (que té la tercera persona acabada amb a).

• afecte (sentiment) – afecta (verb afectar)
• centre (punt situat al mig) – centra (verb centrar)
• compte (càlcul) – compta (verb comptar)
• dubte (indecisió) – dubta (verb dubtar)
• entusiasme (exaltació de l’ànima) – entusiasma (verb entusiasmar)
• projecte (pla proposat) – projecta (verb projectar)
• respecte (deferència) – respecta (verb respectar)
• subjecte (sotmès) – subjecta (verb subjectar)
• tracte (manera de procedir) – tracta (verb tractar)
• viatge (desplaçament) – viatja (verb viatjar)