06.05.2023 - 11:19
|
Actualització: 07.05.2023 - 15:18
La censura d’una part d’una rondalla d’Enric Valor ha causat crítiques aquestes darreres hores. Edicions de Butllent ha eliminat un episodi de l’adaptació de la rondalla Peret, recollida per l’autor els anys cinquanta i publicada una altra vegada a l’abril. El relat mostrava un assassinat masclista i és aquest fragment el que ha estat eliminat. L’editora Núria Sendra inclou, al final de l’obra, una nota explicativa en què parla del gran nombre de dones assassinades any rere any per “individus que, òbviament, no les consideraven com a iguals”. “Alguns agressors eren molt joves i no tenen l’eximent d’haver estat educats en una cultura antiquada”, afegeix. L’editora també diu a la nota que no es pot retornar la vida a les víctimes, però sí que es pot esborrar de la rondalla l’episodi en què s’explica un d’aquests casos.
Tal com ha dit l’editora al diari Levante-EMV, la versió va dirigida a uns lectors molt joves, “molt capacitats”, però que no se sap quina situació viuen a casa seva. “Si sabéssim que hi ha un mediador, algú que els explicarà que això no s’ha de fer, ho deixaríem. Però… I si la seva tia o mare viuen una situació semblant? […] No podem naturalitzar aquests fets.” A Twitter, Sendra també ha recordat que Butllent també té publicada l’obra original, i ha convidat a llegir-la.
Oblidrs dir que, a la mateixa nota, explique on es pot trobar l'original (que també publiquem a Bullent) i convide a llegir-la.
Si això fa llegir Enric Valor, benvinguda la polèmica.— Núria Sendra (@NriaSendra) May 6, 2023
La decisió ja ha despertat diverses crítiques, entre les quals la de la poeta i gestora cultural Àngels Gregori, que ha descrit el fet com “un atemptat contra la literatura infantil al País Valencià”. El PEN Català ha compartit l’article escrit per Gregori i també ha criticat durament la decisió: “No podem permetre la retallada de textos clàssics. La nostra vice-presidenta al País Valencià escriu sobre la retallada de l’obra d’Enric Valor. Hem de denunciar aquestes actuacions perquè no es converteixin en una pràctica habitual i obrin espai a la censura.”
No podem permetre la retallada de textos clàssics.
La nostra vicepresidenta al País Valencià escriu sobre la retallada de l'obra d'Enric Valor.
Hem de denunciar aquestes actuacions perquè no es converteixin en una pràctica habitual i obrin espai a la censura.#RoaldDahl https://t.co/ReIeZvxXm7
— PEN Català (@PENCatala) May 6, 2023
No és la primera vegada que s’eliminen fragments o paraules de contes infantils. Darrerament, l’editorial Puffin Books, de Penguin Random House, ha eliminat algunes referències dels contes de Roald Dahl referents a l’aparença física dels personatges –adjectius com “gras” i “lleig”. Fora de la literatura infantil, també s’han reescrit alguns fragments de novel·les d’Agatha Christie. Per exemple, es van eliminar referències a l’aspecte físic de persones racialitzades. El besnét de l’autora també va impulsar el canvi del títol de Deu negrets per Eren deu.
