02.12.2022 - 11:16
|
Actualització: 02.12.2022 - 11:37
L’any 2009 un film tot sol va aconseguir revolucionar el món del cinema i va arrossegar moltíssimes sales d’exhibició a invertir a renovar el seu equip per a poder projectar films en 3D. Avatar, de James Cameron, va trencar tots els rècords i es va convertir en el film de major èxit a taquilla de la història del cinema gràcies a una història èpica i, molt especialment, la seva fotografia espectacular. Tretze anys després, Cameron vol tornar a acostar els espectadors a Pandora, una lluna habitada per la civilització na’vi, amb la seqüela Avatar: el sentit de l’aigua, que s’estrena el 16 de desembre. Algunes sales de cinema ja comencen a vendre entrades pel film, i això ha portat a descobrir que, majoritàriament, arraconen les projeccions doblades en català.
Ho ha denunciat el compte de Twitter Doblatge en català, que fa seguiment i promoció dels films i les sèries que s’estrenen en la llengua catalana. Mostra com la cadena Cinesa no ofereix cap sessió en català al cinema del centre comercial Barnasud, a Gavà; i que a les sales Diagonal, Diagonal Mar i Som Multiespai, a Barcelona, i la del Parc Vallès, a Terrassa, les sessions en català són minoritàries, en horaris de baixa afluència i mai en 3D. Passa el mateix a les sales del Grup Balaña, propietari dels cinemes de Barcelona Arenas, Aribau, Balmes, Bosque, Glòries i Gran Sarrià. De totes, només projecta el film en català el cinema del centre comercial Arenas, però només són dues sessions i en horari de tarda. Una de les dues, en 3D.
MOLTA ATENCIÓ: Els exhibidors es burlen del català amb 'Avatar: el sentit de l'aigua'.@Cinesa només oferirà 4 de les 50 sessions de Barcelona en català. Cap en 3D i 2 abans de les 16h. En castellà, 36.@BalanaGrup n'oferirà 2 de 37. 1 en 3D, a les 15:30h. En castellà, 21. pic.twitter.com/EhaT4vdSBL
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) December 2, 2022
La cadena Kinépolis –que té cinemes a Alacant, Alzira, Mataró i València— només n’ofereix en català a Mataró, i en el format amb qualitat d’imatge senzilla i en 2D. Dels set cinemes Yelmo (Comèdia i Icària a Barcelona, Baricentro a Barberà del Vallès, els Premium Castelldefels i Sant Cugat, el cinema d’Abrera i el Parc Central a Tarragona) no n’hi ha cap que faci el film en català. Tampoc no n’hi ha al cinema Phenomena, que ofereix totes les sessions en anglès excepte una, doblada en castellà. Tampoc no hi ha sessions en català als cinemes ABC Park, Saler, Elx, Gandia i Gran Túria, ni els cinemes Lys , Ocine Aqua, (València).
Altres cinemes com Verdi (Barcelona), Casino Espai Cultural (Begur), Mollerussa Centre Cultural, el Cineclub Vilafranca, JCA Cinemes (Lleida) o el cinema Catalunya (Terrassa), encara no ofereixen les entrades per Avatar: El sentit de l’aigua.
Podeu veure a continuació el vídeo promocional d’Avatar: El sentit de l’aigua:
