27.01.2018 - 22:00
|
Actualització: 02.07.2018 - 20:57
Us oferim el començament de la novel·la Teoria general de l’oblit, de l’escriptor i periodista angolès José Eduardo Agualusa, que publica Edicions del Periscopi i que arribarà a les llibreries la setmana vinent. Basada en la història real d’una noia, la Ludo, l’autor, d’una manera sensual i imaginativa, fa transitar el lector per la història agitada i traumàtica recent d’aquest país africà. El text és una traducció de Pere Comellas Casanova i l’edició conté un pròleg del periodista Xavier Aldekoa. Llegiu-ne un fragment.
L’editor de Periscopi, Aniol Rafel, ens parla d’aquest llibre, que considera necessari i emocionant, avui de lectura urgent i gairebé imprescindible:
«Hi ha llibres que apareixen al moment oportú. Teoria general de l’oblit, de José Eduardo Agualusa, es va publicar originalment l’any 2012, i aleshores ja era un llibre necessari i emocionant. El context actual, però, fa que la lectura d’aquesta obra sigui encara més urgent; imprescindible, gairebé. Tal com explica el mateix autor, el tema de la novel·la és la por a l’altre, i ens fa entendre el que hauria de ser evident: que no hi ha ‘altre’, que cada persona és la humanitat sencera. La novel·la també ens parla de la por de qui viu sota règims totalitaris, de com aquesta por immobilitza i degrada, de com ens roba la vida.
Agualusa és un escriptor i periodista angolès. Va viure en persona la terrible guerra civil del seu país, de la qual, segons explica, va aprendre que els fabricants de guerres primer desnacionalitzen l’enemic, després en qüestionen la humanitat i finalment l’identifiquen amb un monstre. La seva literatura va en la direcció contrària: ens mostra la humanitat dels altres, fins i tot la de qui ens sembla un monstre.
Teoria general de l’oblit narra la vida d’un personatge real: la Ludo, una noia portuguesa que, atemorida per l’agitació del carrer davant de la imminent independència d’Angola, construeix un mur de totxanes a la porta de casa seva i s’aïlla de l’exterior durant vint-i-vuit anys. Des del seu racó de món, observarà com el país passa de colònia portuguesa a república socialista, i veurà l’arribada de la guerra civil, de la pau i del capitalisme. Amb aquesta novel·la Agualusa ha obtingut el Premi Internacional de Literatura Dublín 2017, un premi que deu bona part del seu prestigi al fet que les obres triades són seleccionades per més de quatre-centes biblioteques públiques de cent setanta-set països.
Per tot plegat, quan vam valorar la idoneïtat de publicar-la a Periscopi no vam dubtar: és un d’aquests textos que ens permet no oblidar els oblidats, que ens permet ampliar la mirada més enllà de l’anglocentrisme dominant i gaudir d’una literatura sensual i atrevida, punyent i poètica. Tal com diu el moçambiquès Mia Couto, Agualusa és un traductor de somnis, i Teoria general de l’oblit és un estudi profund sobre l’aïllament i el preu de la llibertat.»
Aniol Rafel
