Avançament editorial: ‘Mort mar endins’, una nova peripècia del comissari Montalbano

Arriba un nou lliurament de les aventures i desventures del detectiu Salvo Montalbano, personatge magistral creat per l’escriptor Andrea Camilleri. Mort mar endins, publicat per Edicions 62, amb una traducció de Pau Vidal, aplega vuit relats dels inicis de la carrera del comissari. Un jove Montalbano que ja mostra un caràcter llunàtic, a vegades esquerp, que resol els casos amb audàcia, en un entorn, Vigata, ple de personatges singulars. El llibre serà a les llibreries aquesta setmana entrant. Podeu llegir-ne un fragment.

Hem demanat a l’editora, Pilar Beltran, que ens en parli. Explica:

‘No conec a ningú que havent llegit una novel·la de la sèrie que tenen com a protagonista el comissari sicilià Salvo Montalbano –dues dotzenes fins ara publicades en català–  i s’hagi pogut resistir a llegir-ne una altra. Un cop entres en el món de Vigata i vius les peripècies del dia a dia d’una investigació, amb tots els personatges de l’entorn del comissari –la Lívia, l’eterna promesa, el doctor Pasquano, l’entranyable Catarella, en Mimí, en Fazio…– t’hi tornes addicte. Afortunadament, l’escriptor italià Andrea Camilleri, el pare de la criatura, ens té acostumats a un ritme sostingut d’un parell de casos a l’any. Enguany, tot i la seva edat avançada, Camilleri no ens ha fallat. Per Sant Jordi vau poder llegir Una veu de nit, i ara estem contents d’editar Mort mar endins. ‘

Continua Beltran: ‘Traduït, com sempre, de manera magnífica per en Pau Vidal –que amb els anys s’ha convertit en un dels traductors de referència d’Andrea Camilleri a tot el món i no em sorprendria gens que qualsevol dia aparegués com un personatge més del nucli dur de la comissaria vigatana–, en els vuit relats de Mort mar endins Camilleri ens fa retrocedir fins a la joventut del comissari Montalbano. Divertit, sorrut, indulgent i èticament irreprotxable, hi trobareu les seves primeres passes en el món del crim amb un bon repertori dels trucs que a la llarga l’han fet famós, començant per l’sfunnapedi, l’enfonsapeus, el parany per fer confessar els delinqüents basat en les habilitats teatrals de Montalbano. I al seu costat, com sempre, els personatges habituals que l’acompanyen enfrontant-se als conflictes perennes dels éssers humans. Divertiu-vos!’