22.05.2021 - 21:50
Dimecres de la setmana entrant arribarà a les llibreries La pomera i altres contes, de Daphne du Maurier, traduït per Marta Pera Cucurell. És el segon títol del segell les Altres Herbes, una coedició de Males Herbes i l’Altra Editorial. El projecte es va estrenar amb el clàssic de ciència-ficció Flors per a l’Algernon, de Daniel Keyes i traducció de Pep Verger.
A La pomera i altres contes trobem una dona amargada i menystinguda pel marit que torna en forma de pomera vella i torta per perseguir-lo després de morta; una noia misteriosa obsessionada amb seduir soldats; una parella d’alpinistes que descobreixen un culte estrany al capdamunt d’una muntanya; o l’enigma d’un suïcidi comès sense cap motiu aparent.
Els editors expliquen: “Bona part dels relats continguts a La pomera i altres contes, de Daphne du Maurier, són radiografies del cantó menys idíl·lic del matrimoni, de dones atrapades en vides que no les satisfan i que no es conformen amb el que els imposa la societat de la seva època. Du Maurier va ser una gran escriptora de literatura de suspens, amb una habilitat única per a crear trames d’intriga, fins i tot de terror psicològic, a partir de relacions quotidianes. La seva complicitat amb Alfred Hitchcock va fer que algunes de les seves obres fossin portades al cinema, com “Els ocells”, un dels contes inclosos aquí, o la novel·la Rebecca, totes dues pel·lícules dirigides per ell. Inquietants, plens d’humanitat i amb tocs fantasmagòrics, els relats de La pomera i altres contes són sorprenentment moderns i impactants.”
Llegiu l’inici del conte “Els ocells” d’aquest aplec obra de Daphne du Maurier (les Altres Herbes).
Daphne du Maurier (1907-1989) va néixer a Londres, filla d’un productor de teatre i néta d’escriptor i artista. Lectora voraç, des de ben petita la van fascinar els mons imaginaris i fins i tot es va inventar un alter ego masculí. Va estudiar a casa, amb les seves germanes, i més endavant a París, i el 1928 va començar a escriure articles i contes; el 1931 es va publicar la seva primera novel·la, The Loving Spirit (“L’esperit amorós”). La publicació de la seva obra Rebecca la va catapultar a la fama. D’aleshores ençà, va fer grans esforços per a protegir gelosament la seva intimitat. Va ser una autora molt prolífica: la seva obra aplega més de quaranta títols, entre novel·les, contes, obres de teatre, assaigs i memòries.
