Avançament editorial: ‘Esmorzar de campions’, de Kurt Vonnegut

La setmana entrant arribarà a les llibreries Esmorzar de campions, de Kurt Vonnegut, en una traducció d’Irma Triginé, bo i coincidint amb el centenari del seu naixement. Esmorzar de campions, potser l’èxit comercial més sonat de la carrera de Kurt Vonnegut, escriptor satíric icona de la contracultura nord-americana, ens mostra amb un humor recalcitrant les injustícies i els abusos de poder sobre els quals es fonamenta la societat nord-americana, i l’occidental en general.

Kurt Vonnegut (1922-2004) va néixer a Indianapolis, EUA, en una família d’origen alemany. Va estudiar química a la Universitat de Cornell abans d’allistar-se a l’exèrcit aliat i combatre a la Segona Guerra Mundial. L’any 1945, tancat en un antic escorxador com a presoner de guerra, va sobreviure al tràgic bombardament de Dresden. Quan va tornar als Estats Units, va treballar a la General Electric entre el 1947 i el 1950, any en què va publicar el seu primer relat. A la dècada dels seixanta, les seves novel·les satíriques sobre la societat nord-americana el van convertir en una icona de l’explosió contracultural.

Llegiu un fragment d’Esmorzar de campions, de Kurt Vonnegut (Males Herbes).

Ramon Mas, editor de Males Herbes, ens dóna les claus de l’èxit i la importància de l’obra de Kurt Vonnegut:

“Per molts anys, oncle Vonnegut!

Kurt Vonnegut és aquell oncle rondinaire que seu a l’altra punta de la taula durant el dinar de Nadal, un senyor rinxolat amb bigoti que, amb un somriure a la boca i una cigarreta als dits, les deixa anar de l’alçada d’un campanar contra la guerra, el govern, els combustibles fòssils o l’economia global. Mentrestant, la resta de comensals s’ho pren de broma, rient a cor què vols, com si tot plegat formés part d’un inofensiu programa d’humor televisiu.

L’Editorial Males Herbes va néixer publicant Kurt Vonnegut ara fa deu anys, de manera que l’edició del seu emblemàtic Esmorzar de campions ens serveix, d’una banda, per a continuar celebrant la nostra primera dècada d’existència i, d’una altra, per commemorar el centenari del naixement d’aquest autor insubornable, lúcid, contundent i alhora simpàtic, que ens ha sigut inspiració constant. A més, en clau estilística, Esmorzar de campions és l’obra mestra de Vonnegut, amb un to simplista i juganer, quasi naïf, però amb un nivell d’ironia elevadíssim, i acudits que freguen la genialitat, aconsegueix articular una extraordinària i entretingudíssima crítica a la cultura de consum –i al consum de cultura– capitalista. No és casual, doncs, que aquest llibre es convertís en tot un best-seller en uns quants països.

Ja són quatre els llibres del nostre escriptor de capçalera que tenim al catàleg (Bressol de gat, Mare nit, Les Galápagos i aquest de què parlem), però en vindran més, perquè en una època en què l’escalfament global és un fet consumat, en què les guerres continuen causant la mort de milers de civils innocents, la pujada del preu del petroli augura una crisi econòmica descomunal, i dels polítics ja ningú n’espera res de bo, no podem deixar de recordar que, de tot això, l’oncle Vonnegut ja ens n’havia parlat, i que ho havia fet amb un sentit de l’humor que, ara més que mai, ens convé.”

Ramon Mas