10.04.2016 - 02:00
En el marc de l’exposició ‘Making Africa. Un continent de disseny contemporani’, el CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona) ens proposa una sèrie de debats al voltant de la idea ‘L’Àfrica com a relat’. Fins al 26 d’abril passaran per Barcelona el nigerià Chigozie Obioma, a qui Quaderns Crema publica ‘Els pescadors’ (13 d’abril), el moçambiquès Mia Couto, autor de ’La confessió de la lleona’ publicada per Periscopi (18 d’abril), Noves veus del cinema africà. Akosua Adoma Owusu (21 d’abril) i Els nous corresponsals (26 d’abril).
Us oferim un avançament de ‘Els pescadors’ que arribarà a les llibreries a partir del 13 d’abril, coincidint amb el pas de l’autor per Barcelona. A més, hem demanat a la traductora de la novel·la, Marina Bornas, que ens parli de l’obra i de l’autor. Explica:
«‘Els pescadors’ és la primera novel·la del jove autor nigerià Chigozie Obioma. És una novel·la dura i punyent que narra una tragèdia familiar i la lluita inútil de quatre germans contra la profecia d’un boig. Tot i així, rere els fets colpidors que descriu s’hi amaga una història d’una tendresa insòlita, que parla dels forts vincles que s’estableixen entre germans i de l’amor incondicional d’uns pares, obligats a superar una sèrie d’adversitats que haurien enfonsat qualsevol altra família. L’autor combina tots aquests elements de manera magistral i compensa la violència amb tendresa i la crueltat amb ingenuïtat. Com a resultat, obté una novel·la equilibrada, extraordinàriament commovedora i de ritme àgil que enganxa fins a la darrera pàgina. Les descripcions són tan precises i visuals que semblen retrats, i els personatges desprenen un gran realisme. El fet que els protagonistes siguin nens i adolescents confereix a la novel·la un to nostàlgic però madur, propi dels nens que han hagut de viure experiències i conflictes que els han fet créixer abans d’hora.»
«Però ‘Els pescadors’ té una altra lectura. És també una metàfora d’un país corrupte, devastat per les guerres i mancat de lideratge. Un país immers en una espiral de violència que sembla infinita i que, això no obstant, mira cap al futur amb certa esperança i confiança en les noves generacions. L’autor emmarca els fets en un context històric i demostra la seva clara voluntat d’establir un paral·lelisme entre la ficció i la realitat.»
Chigozie Obioma (Akure, 1986) és un escriptor nigerià i professor assistent de literatura i escriptura creativa a la Universitat de Nebraska-Lincoln. ‘The New York Times’ l’ha definit com «l’hereu de Chinua Achebe». ‘Els pescadors’, nominada al Premi Man Booker 2015, és la seva primera novel·la.
