07.02.2021 - 21:50
El 18 de febrer arribarà a les llibreries Aigua passada, de l’escriptora sud-africana Kopano Matlwa (Pretòria, 1984), traduïda per Elisabet Ràfols-Sagués i editada per Sembra Llibres. És la tercera novel·la que aquest segell editorial publica de l’escriptora, que actualment és considerada una de les veus literàries més destacades de Sud-àfrica. Matlwa és llicenciada en medicina.
Aigua passada és una novel·la colpidora sobre les relacions encara trencades a la Sud-àfrica d’avui. Amb la prosa emotiva i viva que la caracteritza, Kopano Matlwa ens posa en la pell de la generació que va arribar a la majoria d’edat a l’era postapartheid i va topar amb una realitat incapaç d’eradicar les desigualtats socials, a més del masclisme i el racisme estructurals. Però també ens parla de la generació que els va precedir: la de Mohumagadi, una professora brillant d’una escola per a alumnes negres, i Bill, un predicador blanc caigut en desgràcia, que es retroben dècades després d’una història d’amor infantil que els va expulsar de les seves comunitats.
Llegiu l’inici d’Aigua passada, de Kopano Matlwa.
Mercè Pérez, editora de Sembra Llibres, explica:
“Kopano Matlwa es va convertint en una de les veus africanes més celebrades arreu del món i també a casa nostra. L’any 2019 vam traduir la seva tercera novel·la, Florescència, de la mà d’Elisabet Ràfols. L’any passat, i unes setmanes abans del confinament, vam publicar la que fou la primera novel·la de l’autora sud-africana, Coconut, una novel·la guanyadora d’alguns premis, com ara el Wole Soyinka de literatura africana. I enguany volem continuar triant una autora que el CCCB ha descrit com ‘una de les veus literàries joves més importants de Sud-àfrica’.
Fa temps que a Sembra Llibres ens interessa de publicar autors de diferents latituds que ens parlen sobre les seues realitats i que, alhora, ens facen qüestionar la nostra. Kopano Matlwa ens parla del racisme, la desigualtat social, el masclisme i la xenofòbia que imperen a Sud-àfrica anys després de la fi de l’apartheid i fa preguntar-nos sobre el racisme, el masclisme, la xenofòbia i la desigualtat social a casa nostra. En aquest sentit, les obres de Matlwa es troben en un catàleg cada vegada més divers i amb més presència de dones escriptores, com és el cas de la trilogia Vernon Subutex, de la francesa Virginie Despentes, i l’assaig L’altra banda de la muntanya, de la nigeriana Minna Salami.
Amb Aigua passada tornem a la Sud-àfrica postapartheid per reflexionar sobre el món des de l’ensenyament i per parlar de les ferides obertes de la generació que ha conviscut entre els dos períodes. Aigua passada torna a ser una veu lírica i intimista on l’autora, recentment convidada al CCCB, ens trasllada una història dura i colpidora.”
