Antònia Vicens i Jordi Mas López, guanyadors dels Premis Cavall Verd

L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) entregarà dissabte, durant un sopar literari al restaurant Celler Can Amer d’Inca, els guardons de la XXXV edició dels Premis Cavall Verd que enguany són per a Antònia Vicens i Jordi Mas López.

Antònia Vicens ha estat guardonada amb el Premi Josep Maria Llompart per l’obra Tots els cavalls (La-Breu Edicions) com a millor llibre de poesia en català publicat l’any 2017. Segons l’AELC, l’obra demostra ‘la versatilitat de l’autora pel domini del llenguatge poètic’.

A partir d’un somni amb quatre cavalls galopant, l’autora ‘desgrana essències i experiències que van des dels records d’infantesa fins a trobar-se amb l’infern i el diable per plantar-hi cara’ i ‘acosta els seus sentiments al lector fins a arribar a emocionar’.

El jurat destaca que l’obra ‘aconsegueix aplegar, en un nombre reduït de poemes i amb un llenguatge aparentment sense artificis, la delicadesa punyent d’un discurs contingut i de ritme marcat sobre allò particular amb la contundència desfermada d’imatges apocalíptiques que ens enfronten a la ineluctabilitat d’allò universal’. ‘El primer impacte estètic, la resolució dels versos, la lectura aleatòria dels poemes o bé del llibre com un tot narratiu, ens mostren una obra de múltiples interpretacions sobre l’arribada d’un final’, assenyalen.

D’altra banda, Jordi Mas López rebrà el Premi Rafel Jaume a la millor traducció poètica en català de l’any per Tres veus lligades a Minase, (Jardins de Samarcanda, Eumo Editorial) dels japonesos Sōgi, Shōhaku i Sōchō. Tres veus lligades a Minase es considera l’obra mestra del renga o poema encadenat japonès. Aquest poemari de cent estrofes fou escrit el 1488 per Sōgi i els seus deixebles Shōhaku i Sōchō. El premi valora la traducció directament del japonès amb ‘precisió tècnica’ pel poeta i doctor especialista Jordi Mas.

‘Aquest text, a més, ens interroga indirectament sobre les interaccions creatives i les continuïtats culturals, comparables per damunt de temps i d’espais. El lirisme universal del volum convida a la reflexió sobre el caràcter transversal de les emocions humanes, a més de posseir un innegable interès didàctic, històric i erudit’, explica el jurat.

Els Premis Cavall Verd compleixen enguany 35 anys d’història en reconeixement a la poesia i a la traducció en català. A més, enguany, l’Associació d’Escriptors ha decidit allargar el programa d’activitats durant el cap de setmana. Jaume Pomar i Josep Maria Llompart seran dues de les figures que es recordaran aquests dos dies d’activitats, juntament amb el record a Manel Marí i Antoni Artigues, ambdós finats recentment.

El jurat dels Premis Cavall Verd d’enguany ha estat format per Odile Arqué, Glòria Julià, Lluís Roda, Pau Vadell i Antoni Vidal Ferrando que es reuniren el passat 23 de març a Can Alcover per deliberar els guardons.