‘A mem si llegim’, o riure amb la literatura catalana

Mercè Rodoreda i Montserrat Roig esquitxades d’aigua per un gos. Pere Calders fent saltirons i ballant. Una persona completament enguixada amb la frase de Maria Mercè Marçal ‘l’escala fosca del desig no té barana‘. Gent comprant molt paper higiènic amb un ‘si goséssiu saber tant com goseu posseir!‘ de Carles Riba. La combinació d’autors i frases conegudes de la literatura catalana amb memes famosos i imatges d’actualitat és la recepta del compte A mem si llegim, que acumula més de sis mil seguidors a Twitter i mil tres-cents a Instagram i no para de créixer.

La clau de l’èxit segurament és l’estranyesa que origina jugar amb aquests dos llenguatges, el digital i el literari. Barrejar registres, combinar una fotografia que fa temps que va ser viral amb un fragment prou conegut de la literatura catalana. També saber ser prou actual per a publicar una fotografia del SARS-CoV-2 amb la frase d’Enric Casasses ‘la vida se sent borda si no té quelcom que la desborda’. Una combinació que acosta la poesia i la narrativa d’arreu del país al corrent digital dominant.

Ⓣ Enric Casasses (@e_casasses) pic.twitter.com/0Uw8geLJqU

— amemsillegim (@amemsillegim) March 13, 2020

Darrere d’A mem si llegim hi ha Sara Serrano (Manresa, 1990), filòloga catalana i responsable de comunicació de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC). La idea d’unir dos temes tan aparentment allunyats com la literatura catalana i els memes va sorgir de les aules, quan va fer de professora a la Universitat Autònoma de Barcelona. ‘Tenia alumnes amb nivells i interessos molt diferents pel català, de manera que vaig pensar que els podia fer fer memes relacionats amb les errades que feien. Va ser un èxit a la classe i també va servir perquè no fessin errades’, explica. A partir d’aquesta experiència va pensar d’aplicar-ho, també, a la literatura catalana. No amb vocació didàctica sinó perquè a ella mateixa li feia gràcia. 

Ⓣ Mercè Rodoreda pic.twitter.com/lS1KCDxprB

— amemsillegim (@amemsillegim) November 27, 2019

‘No sabia fins a quin punt a la gent li podia agradar; es barregen dos mons que poden xocar perquè tocant la literatura d’aquesta manera sembla que te’n riguis. I no és això, simplement és una altra manera de conèixer-la o gaudir-ne.’ I sense saber ben bé com aniria el novembre del 2019 es va arriscar i va publicar el primer meme, amb una frase de Rodoreda: ‘Sense ser aventurera he viscut com s’ha de viure: és a dir, perillosament.’ Ara, més de mig any i de cent cinquanta publicacions després, el compte ha agradat tant que fins i tot institucions com l’Institut Ramon Llull i Òmnium Cultural han repiulat les seves imatges.

Ⓣ Joan Oliver (Pere Quart) pic.twitter.com/OlWqcdB0vH

— amemsillegim (@amemsillegim) February 4, 2020

Difondre la literatura des de la rialla

Tot i que l’objectiu principal del compte no era fer didàctica sobre literatura catalana sinó més aviat un divertiment, sí que ha contribuït a fer arribar aforismes emblemàtics i grans autors de la literatura catalana a molts racons de la xarxa. D’aquesta manera, A mem si llegim contribueix a fer créixer un interès, que segons Serrano ja existeix, cap a la literatura més enllà de les aproximacions més acadèmiques. Perquè l’estranyesa de veure una imatge arxiconeguda a internet com la nena asseguda al cotxe amb cara de repugnància lligada amb la frase de Rodoreda ‘L’amor em fa fàstic’ motiva immediatament una riallada o un somriure còmplice.

Les frases emprades, els memes i els autors són publicats segons un criteri. La idea de Serrano és de fer una mena de mapa literari del país mitjançant el meme: ‘Vigilo d’anar canviant d’autors, que siguin homes i dones, que hi hagi representativitat de tots els Països Catalans i que hi hagi tant poesia com narrativa. Vull que la literatura hi sigui representada de manera heterogènia.’

Ⓣ Mercè Rodoreda pic.twitter.com/dih7ghnCmt

— amemsillegim (@amemsillegim) February 14, 2020

De Mercè Rodoreda a Pere Calders, passant per Joan Fuster, Maria Mercè Marçal, Baltasar Porcel, Maria Aurèlia Capmany o Felícia Fuster, hi ha més d’un centenar d’autors immortalitzats en memes. També de contemporanis, com ara Enric Casasses, Marta Rojals, Vicenç Pagès Jordà, Sònia Moll, Sebastià Portell i Jordi Puntí, a qui Serrano demana permís per a fer-ne un meme però no els l’ensenya abans, perquè si ho fes ‘perdria l’espontaneïtat’.

Per anar més enllà i fer-ho encara més viral, de fa unes setmanes A mem si llegim també publica GIF d’autors coneguts. El primer va ser, també, de Rodoreda. Una Rodoreda que arronsa les espatlles i que ha tingut quasi dos mil agradaments. Amb aquestes imatges en moviment es pot fer un pas més perquè es poden descarregar i cadascú els pot fer servir quan vulgui i, per tant, anar escampant els rostres d’autors catalans per la xarxa o mitjançant missatgeria instantània.

Hem fet un gif de Mercè Rodoreda? Hem fet un gif de Mercè Rodoreda. pic.twitter.com/RuYRt2iHls

— amemsillegim (@amemsillegim) June 8, 2020

Ensenyar amb ‘memes’?

Si bé el compte no va néixer amb vocació didàctica, l’embrió va sorgir d’una classe i la idea de fer servir els memes com a eina per a ensenyar literatura catalana no ha passat desapercebuda:

📒 Ens informa un bon amic professor de 1r de batxillerat a @EDN_Navas, l'@Odbergueda, que ha plantejat un exercici als alumnes basat en A mem si llegim a partir de la lectura d'una antologia. Us deixem l'enunciat i l'exemple. Nosaltres encantats de la vida dels profes així! ♥️ pic.twitter.com/HHzAQXzAtX

— amemsillegim (@amemsillegim) January 29, 2020

No se sap si hi ha més professors que ho hagin fet servir, però els memes i el llenguatge digital poden ser una bona manera d’esperonar els alumnes perquè vegin més atractiva la literatura catalana i en coneguin més autors.

D’ara endavant, A mem si llegim continuarà difonent memes literaris. I si tot va bé i continua creixent, a Sara Serrano li agradaria de poder-ho tenir tot endreçat en una pàgina web, on també es puguin escriure petites entrades, i que tot el contingut no es perdi. De moment només és una idea, però, com diu Martí i Pol, ‘tot està per fer i tot és possible’.

Ⓣ Miquel Martí i Pol pic.twitter.com/IGKWd4DeIi

— amemsillegim (@amemsillegim) November 28, 2019