Els ‘Intermínims poètics’ de Ramon Dachs en quatre llengües

VilaWeb
Redacció
03.10.2004 - 06:00

La premsa lliure no la paga el govern, la paguen els lectors


Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures

‘Intermínims de navegació poètica’ és un projecte literari desenvolupat per Ramon Dachs que permet d’accedir a través d’internet a dos poemaris complementaris publicats per aquest autor: ‘Poemes mínims’ i ‘Cima branca’, editats tots dos l’any 1995. La crítica els considera el primer hipertext literari d’un autor català, atès que és a la xarxa des de l’abril de 1996. ‘Poemes mínims’ ha estat traduït a l’espanyol (1999) i reeditat en català (2001) amb l’afegitó d’un nou poema; també se n’han fet versions en francès, a cura d’Anne-Hélène Suárez Girard, i anglès, a cura de Karel Clapshaw. Amb la incorporació progressiva de traduccions, ‘Intermínims de navegació poètica’ ha passat a ser un hipertext integral tetralingüe.

La idea d’hipertext, a saber, poemes lligats per paraules enllaçades que uneixen els poemes del recull fins a l’infinit, remet a la tesi de l’escriptor Jorge Luís Borges i el concepte de llibre/poema infinit.

Enllaços
Més notícies: Canal Lletres.

Us proposem un tracte just

Esperàveu topar, com fan tants diaris, amb un mur de pagament que no us deixés llegir aquest article? No és l’estil de VilaWeb.

La nostra missió és ajudar a crear una societat més informada i per això tota la nostra informació ha de ser accessible a tothom.

Això té una contrapartida, que és que necessitem que els lectors ens ajudeu fent-vos-en subscriptors.

Si us en feu, els vostres diners els transformarem en articles, dossiers, opinions, reportatges o entrevistes i aconseguirem que siguin a l’abast de tothom.

I tots hi sortirem guanyant.

per 6€ al mes

Si no pots, o no vols, fer-te'n subscriptor, ara també ens pots ajudar fent una donació única.

Si ets subscriptor de VilaWeb no hauries de veure ni aquest anunci ni cap. T’expliquem com fer-ho

Recomanem