10.04.2013 - 06:00
‘Vaig aprendre català amb un professor d’història, que era de Salamanca, al Col·legi Americà de Saragossa.’ Ho explica des de la seva Nova York natal, amb un somriure i en la nostra llengua, Daniel Bogre Udell (1991), un jove estudiant que fa uns quants anys, en una estada acadèmica a l’Aragó i un voluntariat posterior a la seu d’ERC a Barcelona, es va enamorar de la llengua i la política catalanes. Ell, de fet, va plantar la primera llavor de l’edició catalana del bloc Global Voices i ara, de Nova York estant, engega WikiTongues. En parlem.
‘WikiTongues és, de fet, la meva tesi de la carrera de disseny i tecnologia a la Parsons The New School for Design de Nova York, que presentaré el 15 d’abril’, matisa: ‘El propòsit és de crear un repositori cultural per a documentar els set milers de llengües del món’.
Un més? ‘La majoria de projectes de documentació lingüística crec que són massa científics i normalment no es fixen en els individus que parlen les llengües. A mi, en canvi, m’interessa explorar la llengua com un vehicle viu i fluid d’expressió individual i, per tant, explorar una mica la relació dels individus i els col·lectius, la persona única i la cultura, perquè com a individus, paradoxalment, ens definim pel col·lectiu.’
A l’hora de començar a encarar aquesta tasca ingent, Bogre s’ha recolzat en dos grans recursos que tenia a l’abast: la ciutat de Nova York i les eines d’internet. ‘Visc en una de les ciutats més diverses del món lingüísticament, si no la més diversa, i per tant tinc l’oportunitat de trobar-hi parlants de moltes llengües i de crear un corpus de continguts bons per ajudar-me a construir una marca. Perquè WikiTongues hauria de ser una marca reconeguda i distingible enmig de l’oceà d’informació d’internet.’
En la construcció de marca, també és essencial una comunitat: ‘Ja hi ha un canal de YouTube (amb entrevistes amb parlants de moltes llengües, com les mallorquines Anita i Ona), la pàgina de Facebook, el bloc de recerques a Tumblr, un compte d’Instagram…’ És a dir, tot un munt de continguts que creen aquesta comunitat, aplegats també en una web.
En aquesta primera fase del projecte, Bogre ha treballat principalment sol. Però la idea de fons de WikiTongues és d’obertura: es vol basar en codis oberts i permetre la col·laboració de tothom qui hi vulgui contribuir.
