31.08.2005 - 06:00
El servei de correu gratuït de Google, el Gmail, va aparèixer l’1 d’abril de 2004 amb una giga d’espai per a cada usuari. Si bé no ha abandonat encara l’etiqueta de versió de prova, al cap d’un any i mig el webmail de la firma californiana sí que ha doblat la giga de la bústia i ha anat ampliant, progressivament, les versions idiomàtiques del Gmail. Aquesta setmana, per exemple, ha arribat el torn del català. Tots els qui disposeu d’un compte de Gmail, ja podeu seleccionar dins l’apartat de preferències de configuració el català, al costat d’una trentena llarga d’idiomes més. La traducció també inclou un corrector ortogràfic a l’hora de redactar un missatge (‘Comprova l’ortografia’).
No és la primera vegada que Google tradueix un dels seus productes estrella a la nostra llengua. Gràcies a la col·laboració de Softcatalà, fa temps que hi ha traduïdes la interfície del cercador i la barra de tasques. I des del maig, la firma de Mountain View té contractat un lingüista català per traduir programes.
